Оковы

Источник: РВБ (1957) Вольный перевод стихотворения Павла Силенциария (ок. 520—575). Оковы Лиза голову чесала Скромно гребнем золотым; Взявши волос, привязала 4 К красотам меня своим. Быв окован цепью нежной, Я шутил — прервать хотел; Попытался — и железной 8 Тверже цепь сию нашел. С самой той поры я в скуке, В тяжком плене нахожусь: Не могу уж быть в разлуке, 12 Волоском за ней влекусь. И лишь тем я облегчаюсь, Успокоиваю грусть, Что к ней ближе прививаюсь 16 И касаюсь сладких уст. 1809