ЧК — черновик Капниста, содержащий в себе часть программ к рисункам. — ИРЛИ. Арх. Я. К. Грота, 6968, XXXV, б, 56.

ЧК — черновик Капниста, содержащий в себе часть программ к рисункам. — ИРЛИ. Арх. Я. К. Грота, 6968, XXXV, б, 56. ЧЛ — Черновик Львова, содержащий часть программ и введение к ним. — ИРЛИ. Арх. Я. К. Грота, 6963, XXXV, б, 51. Многие подражали и переводили древних. Я не знаю , успел ли в том сею книжкою? Но, писав сие, не имел я преимущества пред другими; а для забавы только и шутя в праздное время в угождение моих домашних желал я по любви к отечественному слову показать [в нем] изобилие и мягкость , способную и к самым нежным выражениям . 5 и 7 песни, нарочно без буквы р написанные, опытом тому послужат . КТ Я не смею в том сей Однако я не имел для забавы по желанию и по любви моей [желал] [желаю] [я] [хотя] [смел] [изобилие оного и мягкость] изобилие и мягкость оного к выражению и самых нежнейших чувствовании в том да будут КТ …аллегорических, на какой случаи оне относятся. . .* АП-Л Ты со мной вечор сидела, Милая, и песню пела: Сад нам надо, сад, мой свет! — Я хоть думал: денег нет. — Но, любя, как отказаться? Стал ходить и домышляться, Как тебе в том пособить, Как бы саду быть. Но как утро вечера хитрея, Буду завтра я умнея. Лег я спать и вижу сон: Мне явился Аполлон! Вкруг чела его круг звезд сияет; Сам на лире он играет, Перстами по струнам бьет, Им огонь от них течет, Как с лампад, лучи струятся От божественных красот! От волшебного бряцанья Иго гласа восклицанья, Вижу я: мой сад растет! Из земли выходят дубы мшисты, В воздух бьют ключи сребристы, Рыбы ходят по прудам, Птицы райски по кустам, Лани белы, златороги Через желтые дороги, Через холмы скачут скользки, И коты кричат заморски. Бог лучистый, бог, сотворший сад, Бросил на меня свой взгляд. Я, сказал, тебе дал лиру; Ты воспел уж ей харит. Для чего же миру Еще глас твой не гремит? Ну, зачинай! И река златая, Изобилье проливая, На карман твой потечет , Удивит свет. Он сказал, и сам сокрылся В рукописи: «на карманы» — не исправлено Державиным. Средь златых, лазурных туч. Я вспрянул и пробудился, Вижу, солнца луч От востока сквозь окна сияет И струею золотой Течет, точно как живой, Над лицом моим играет Средь завесы вкруг одра зелены. Встал я, богом озаренный, Показал тебе свет сей, И тут воле я твоей Уж безмолвно покорился, Взял я лиру и на ней, Разогрев холодну кровь, Петь из шутки покусился Нежную любовь. А ко мне Анакреон, Лель, Амур, Ерот и Купидон, С ними вместе ты На совет пришли, Вкус и знаньи принесли, Чтоб поэзии мечты, Тень мешать уметь приятно с светом. А тебе, душе моей, Дар принес, я сей Не для славы, Для забавы В скучный твои часы. Ты заметь: сбудется ли сон? Прав ли будет Аполлон С толь приятным мне обетом? Автограф КТ Вечеру, милая! сидела * И одну ты песню пела * Сад мне надо, сад, мой свет! * А тебе я: денег нет * Как же ты свой век трудился * Сада даже не добился * А по нашим суетам * Некуды и вытьти нам * Но дела твои спорея * Пойдут от саду скорея Между и — зачеркнутые строки Прихоть, прихоть, по делам Текст в А-1, л. 330 начинается с 49 стиха. Не гуляют по садам. — Да ты пишешь и стихами И широкими шагами Топ по комнате да топ, Будто буря, морща лоб, То вперед, то взад летаешь, Тенью мне в глаза мелькаешь, Успокой мой дух! — Хорошо, мой друг, [Я сказал и поклонился, Сам в постелю торопился] Лег, уснул и вижу сон * Вкруг чела из звезд венец сияет * С струн так звоны, как лучи Им огонь от них пламя льет * От лампад по тьме стремятся * Блещут в очи, очи тмятся Ночь сияет, очи тмятся * От сего волшебного бряцанья * Песен, гласа восклицаньи Песен сладких восклицаньи * Лиры гласа восклицаньи * Лани пестры, златороги * Через холмы скачут серны скользки Через холмы серны скачут скользки Через холмы скачут серны скользки * Бог лучистый, бог, сотворшии сей мне сад * И сказал: я тебе дал лиру * Для чего же с нею миру * Ну, зачни! река тебе златая Зачинай! река златая * Изобильная такая * В миг единый потечет Во карман твой потечет Во карманы потечет * Что дивиться будет свет * Я вздрогнул и пробудился Я <з—в> вспрянул <з—в> и пробудился Так трепещет, как живой Внутрь завесы вкруг одра зеленой На завесы вкруг одра зелены * КТ Стал лишь светом озаренным Стал я светом озаренным Автограф А-1 Встал я, светом озаренный Встал я, чудом озаренный * КТ Показал луч сей А-1 Показал тебе луч сей А-1 (б). КТ(а*) Львов и с ними ты А-1 Сафо, Львов и с ними ты Сафо, Львов, а с ними ты * КТ На беседу все пришли А-1, КТ(а*) Тень смешать приятней с светом Тень смешать приятно с светом А-1 А то тебе, душе моей * КТ В скучные часы В скучные твои часы Между и Когда сморщишь ты красы Ты смотри: сбудется ли сон Ты посмотри: сбудется ли сон * С<з—в — з—в>толь приятным мне обетом После [Потечет в дом клад] Окончательная редакция Прошение красавицам Приношение красавицам и жене моей Приношение Даше и красавицам ЗТ-3 Здесь, красавицы младые * Девы росские, жены Милая моя жена Также и жене моей Милой тож жене моей И душе жене моей Дашеньке, душе моей Песни Леля здесь златые * О книжке сей посвящены Книжка мной посвящена Книжка их посвящена В книжке подношу я сей Я уж нравиться бессилен Вам уж нравиться бессилен Я копьем и сайдаком Вам копьем и сайдаком Не хорош и не умилен Бью стихами я челом Вы коль ездите в санях Ходите весной по розам АП; АП-Л; СДР-3 Для того лишь только прах Для того я только прах Для того лишь пыль и прах Также летом по коврам Не целую, не сметаю Не целую, не стираю То и пыли не стираю * Я с прелестных ваших ног * Те вам чувства представляю Но лишь чувства представляю Но лишь чувства те являю * Что любви вливал <з—в> мне бог Что любви вперял мне бог Он вливал в меня тот пламень В младости моей тот пламень В младости вливал тот пламень В младости в меня тот пламень В младости в меня к вам пламень Силу в душу ту огня Силу в душу лил огня Что огнями брызгал камень Чем снег брызгал искры, камень Снег пускал искр, брызгал камень Снег пускал чем искры, камень Брызгал искры снег и камень ЗТ-3 Окончательная редакция 14 стиха несколько раз заменялась в ЗТ-3 вариантом и восста-навливалась. Стихи. На рождение в Севере порфирородного отрока декабря во 2 надесятъ день, в который солнце начинает возврат свой от зимы на лето А-1(а); СПВ-79; СОБ-83 Дифирамб. На рождение в Севере порфирородного отрока декабря во 2 надесять день, в которой солнце начинает возврат с юй от зимы на лето А-1 Стихи на рождение в Севере порфирородного отрока декабря во второй на десять день, в который солнце начинает возврат свой от зимы на лето 1777 года Р-90 На рождение в Севере порфирородного отрока декабря во второй на десять день 7777 года Р-90 (б); ЗТ-1; СД-95; СД-98 В камень землю претворяла Р-90; ЗТ-1; СД-95, СД-98; СПВ-79, СОБ-83 Хлад нося, его рука А-1; СПВ-79; СОБ-83; Р-90(а*) Стих подчеркнут, на полях — значок NB рукою Державина, затем подчерки-вание снято Воздохнул, и зиму люту А-1 Лишь простер он детски руки Р-90(б); ЗТ-1; СД-95; СД-98 И увидел в восхищеньи * СД-З-Л Я подумал в изумленьи * АП; АП-Л; СДР-З(а); СД-3; СД-3-Л(а*) Знать родился полубог А-1 (а*), СПВ-79 Из них каждый к колыбели А-1; СПВ-79; СОБ-83; Р-90(а*) Возраждаючи в нем, рек А-1; СПВ-79; СОБ-83 Се божественный, сказали А-1; СПВ-79; СОБ-83; Р-90 Утешеньем он сердец * А-1 Уж все любят его страстно А-1 (а*), Р-90(а), СПВ-79, СОБ-8: Уж его все любят страстно Р-90 Уж сердца он всех возжег А-1; СПВ-79; СОБ-83, ЗТ-1, АП, АП-Л Возрастя, уподобляйся А-1 (а*), СПВ-79 Возрастай, уподобляйся СПВ-79 91—92 С их ты матерью равняйся, Ты равняйся с божеством А.1(а), СПВ-79 В рукописи А-1 и в СПВ-79, видимо, ошибочно: «12 надесять». В СД-95: «декабря 12». В А-1 подчеркнуты также стихи Слово «простер» имеет в А-1, СПВ-79 и СОБ-83 форму: «простерл». А-1; ЗТ-1; СД-98 Амур и Психея Амур и Псиша СД-95 Амур и Психея, 1793 году Автограф КТ И он как будто бы робеет СД-95; ЗТ-1; КТ Чтоб помощь им подать СД-95 Так будь, чета, ввек нераздельна СД-98 К приятностям; на случай балов, бываемых в колонадной галерее в Сарском Селе МЖ-92, автограф Р-90(а) К грациям. На случай балов, бываемых в колонадной галерее, в Сарском Селе Р-90 К граииям. На случай балов, бываемых в колонадной галерее в Сарском Селе, 1792 ЗТ-1, л. 91 Что, приятности, в вас видим МЖ-92; Р-90(а*) Красота вы или младость СД-95 Во лугах ли вы зеленых МЖ-92; Р-90(а*) В лесах лн вы тенистых * Р-90 Освежают воздух чувства ЗТ-1; СДР-3 Из цветов лежат веночки МЖ-92, P-90(а), ЗТ-1(а*) Васильки цветут в веночках Р-90 Вкруг их звезды, мгла на персях МЖ-92, Р-90(а) Вкруг их звезды в персях Р-90 Вкруг их звезды персях * ЗТ-1 Воплощенными здесь зритесь МЖ-92; Р-90(а*) На цветы склонясь с улыбкой СД-95; ЗТ-1 Текст стихотворения перечеркнут много раз. В рукописи здесь пропуск. Хариты. На случай русской пляски их императорских высочеств великих княжен Александры Павловны и Елены Павловны в 25-й день декабря 1795 года М-96; АОН-96; ЗТ-2 Плясками оне своими АОН-96 И Минерва с важным взором М-96; АОН-96; ЗТ-2 Словом: зрел ли ты картины М-96; АОН-96; ЗТ-2 Романс. Победа красоты ЗТ-2 Романс. Победа разума и красоты СД-98 Когда Ареопаг Палладе * В покров Афины посвятил * Могущий лев притек к ограде С небес Гебею призвала * Автограф А-1 Младую деву обнимала * А-1; ЗТ-2 Но вдруг он, встретясь с красотою Но вдруг, встречаясь с красотою Незапно встретясь с красотою * А-1 Но, встретя деву, красотою ЗТ-2 Как солнцем пораженный стал Как солнцем озаренный стал * А-1 Как солнцем поражен вдруг стал * ЗТ-2 Стоял и пал к ногам лев сильный * А-1 Пал к ногам лев сильный И пал к ногам ее лев сильный * ЗТ-2 Ей руку нежну лобызал Прелепу руку лобызал * Прекрасна дева улыбалась * А-1 Стыдлива нимфа улыбалась * На скимна юного смотря *' Сего лесов и гор царя Златоволнистого царя ЗТ-2 [Его] Его родящую[ся] страсть Не раз потом сие случалось Не раз уже потом случалось * А-1 Стих написан на полях и зачеркнут. В окончательной редакции «уже» зачеркнуто и восстановлено. Даше в светлое воскресенье. Апреля 5 дня 1797 года Даше в светлое Христово воскресенье. Апреля 5 дня 1797 года Автограф А-1 Даше в светлое Христово воскресенье Апр. 5, 1797 АОН-97 Даше Даше в светлое Христово воскресенье господне (Р) Даше в светлое Христово воскресенье, апреля 5 дня К музе в светлое воскресение ЗТ-3 К Даше в светлое воскресенье 1797 года Апреля 5 дня К музе в светлое воскресенье 1797 года Апреля 5 дня К музе. 5 апреля 1797 го<да> Автограф КТ Строй, Даша, арфу золотую А-1; АОН-97; ЗТ-3; КТ Как нежною она рукою АП; АП-Л Вкруг верх дерев благоухает* А жаворонки вверх парят АП; АП-Л(а*) Как гусли тихий иль цевницы Играют гусли иль цевницы А-1 И гусли тихи иль цевницы А-1(в); КТ; АП-Л(б) Их слышны гласы с облаков Их гласы тихо с облаков * Как ключ шумит, свирель вздыхает Как ключ шумит, свирель играет И как сквозь всех их пробегает * Как распустяся роз кусты И распустяся роз кусты А-1 А распустившись роз кусты А-1 (г); АОН-97; ЗТ-3; КТ(а); АП; ЛЯ-Л(а*); СДР-3 <нрзб.> <нрзб.> злак встает сквозь мглу * А-1 Сквозь мглу выходит злак челом АОН-97 Сквозь пар выходит злак челом СДР-3 <стерто> сияет С багряным озером мелькают По рдяному стеклу мелькают * <стерто> рыбы по стеклу Вверх рыбы по стеклу Вод — рыбы серебром * А-1 Смотри и солнце золотое А-1 (б); АОН-97; ЗТ-3; КТ; АП; АП-Л(а*) Как лучезарнее горит КТ Как будто вся играет тварь А-1; АОН-97; ЗТ-3; КТ Как бы короною венчает Младый будто себя венчает А-1 Как бы младый себя венчает А-1(в); АОН-97; ЗТ-3; КТ(а) Не сей ли день себя венчает КТ Себя вселенной царь А-1 В А-1 редакция этого стиха, совпадающая с окончательной, несколько раз зачеркнута и восстановлена. Пришествие Феба 1797 год Феб 1797 год * Пришествие. Феб, 1797 год Автограф КТ Пришествие Феба 1797-го года ЗТ-3 С <з—в> благовением дыша * КТ Благовением дыша ЗТ-3 Воды чисты и душа Воды скляны и душа * Средь безмолвных рощ зеленых Гласов, эхов усыпленных * Выше, выше стань ты, холм Вознесися выше, холм От <з—в> востока Феб грядет КТ От востока Феб грядет ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 С плеч по царской багрянице От рамен по багрянице Со рамен по багрянице Сверх <з—в> рамен по багрянице Вниз рамен по багрянице А от лиры многострунной А от лиры <нрзб.> струнной Звук божественной перунной Тихий божий гром перунной Так струится с горних мест Так с лазурных мест течет Так с лазурных льет свет мест Как сладкая роса течет Как струя реки течет Как по мраку блеск от звезд Как на тени блески звезд Или блески с светлых звезд Дней отец веселых, царь * Обтекаешь свет кругом * Воссияй и нам челом Покажись твоим лицом * На отхожем твоем троне КТ На твоем отхожем троне КТ(б); ЗТ-3; АП; АП-Л На твоем особом троне СДР-3 Утешающий твой свет Украшающий твой свет Твой лучистый <нрзб.> <з—в> свет * Стань скорей пред наши взоры * Да и здесь восплещут хоры Да поют повсюду хоры Да поют здесь всюду хоры Да поют и здесь нам хоры * Их блаженство и любовь И их славу, и любовь Их нам славу и любовь Жизнь нам, славу и любовь КТ Вариант остался незачеркнутым. Возвращение Весны 1797 год Пришествие Весны 1797 год Автограф КТ Возвращение Весны 1797 года мая дня ЗТ-3 Грации вокруг блистают Где лишь шествует она Где идет, стоит она Где стоит, идет она КТ Окончательный вариант выписан отдельно, слово «милый» зачеркнуто и восстановлено. В рукописи пропуск. В дальнейшем подобные случаи не оговариваются. Взоры всех людей ласкают * КТ Где стоит, идет она ЗТ-3 Рощи в зеркало смотря КТ; ЗТ-3 На ветвях своих <з—в> качают Ветры резвятся, порхают * Зелень и везде цветки Зелень, пестрые цветки Стелют по земле крылами * Сквозь небесный будто свод * Проницают слух трубами Слух трубами проницают Гласом звонким призывают И глушат крик, как валторны Соловьи поют в кустах Соловьи гремят в кустах Звери радостным рыканьем * Будто вторят им в лесах Гул их вторится в лесах Их гулы повторяет глас Глас их вторит гул в лесах Земледелец дождь на нивы * Горстью сеет золотой * Поскорее в хоровод Нимфы, скоро в хоровод Скоро, нимфы, в хоровод КТ Нимфы! — станьте в коровод АП; АП-Л Нимфы, станьте вы рядами Становитеся рядами И восстаньте рядами Станьте, станьте вкруг рядами Станьте, встаньте вкруг рядами Становитесь все Становитесь все и в * В белы ризы изо льну Облеченны — и руками Воспримите вы весну Преклоните ей главы За ее в цветах щедроты За ее к себе щедроты К вам за ней летят Ероты Вслед за ней летят Ероты Вам нельзя быть без любви Вслед за ней летят Ероты Вам нельзя быть без любви Во цветах ее щедроты С ней [в] цветах ее щедроты С ней [в] цветах и есть щедроты С ней [в] в цветах <нрзб.> щедроты Ветерками огнь в крови Все зефиры огнь в крови Огнь [зефирами] в крови КТ С ней и к вам летят Эроты AU; АП-Л; СДР-3; СД-3 С нею к вам летят Эроты * СД-З-Л Без любви нельзя быть вам ЗТ-3; СДР-3 Без любви нельзя жить вам АП; АП-Л; СД-3; СД-3-Л(а*) Стихи и Державин потом поменял местами. Вариант записан отдельно. Этот стих выписан вновь в таком виде: «В[след] за ней летят Ероты». Вариант записан отдельно. Видел ангелов небесных Сладко б упояло дух СДР-3 То внимал, что уши бренны Неудобны постигать АП; АП-Л; СДР-3 Описка, следует: «небес». С холма кинул быстро око СДР-3 На каспийско лоно сткляно АП; АП-Л; СДР-3 87 п Пели, резвились, плясали ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Не сокровища дарили АП; АП-Л Иль улыбкою своей ЗТ-3; АП; АП-Л(&*); СДР-3 К сирым взор бросая нежный Кто восхитя временам В хрустале напитки хладны ЗТ-3 Пламенеющий нектар Столь отважиться кто смел ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Скромной блещучи красою АП; АП-Л Скромною блестя красою СДР-3 Купно все со благовеньем ЗТ-3; АП; АП-Л Был бы верный игр сравнитель ЗТ-3 Росской Весты дев младых АП; АП-Л; СДР-3 Вы цветите в тишине ЗТ-3 <без названия> * Зеленой рощей покровенна Зеленой свесом прикровенна Автограф КТ Зеленым свесом прикровенна ЗТ-3 — в КТ отсутствуют Вот тут она уединенной * Бывала каждый день с зарей * Писала, править как вселенной * ЗТ-3 Великий сонм седых жрецов Великий сонм стоял жрецов Весталки вкруг и сонм жрецов Весталей круг и сонм жрецов Сердца, умы обворожали * А тут крылатые полки * Кидались расторопных слуг Полки рабов, гостей вокруг * КТ Полки прекрасных метких слуг АП; АП-А И от богининой руки * Амброзию носили вкруг * Тут сидя, взором обращалась КТ Восставши ж, тихо покланялась КТ; ЗТ-3 Блистая благостью лица СДР-3 Покоиться прохлад в тени * КТ Тут был едем ее прелестный ЗТ-3 Здесь тек под синий мост небесный КТ(а); ЗТ-3 В купальню скрытый ток ручьев Тут враз театр, а тут качели * КТ По желтым среди рощ тропинам КТ; АП; АП-Л; СДР-3 Музыки дальней роговой * Они <з—в>, кружась, резвясь, летали КТ Текст в ЗТ-3 начинается с стиха. Форма слова по недосмотру осталась неисправленной. И тешили богинин взор КТ(а*); СДР-3 Киприда в миртах тут сидела Киприда в миртах здесь сидела Киприда здесь средь мирт сидела КТ Иль на станищу сребробоких СД-3, СД-З-Л(а*) Иль на синих краснооких Или на пестрых краснооких отсутствуют Смотрела; на труд Алкида Как гидру палицей он бил По мановению очес * КТ В ужасные ступали бои ЗТ-3 Куды приезживали боги Куды <нрзб.> боги КТ Куды гостить ходили боги КТ(в); ЗТ-3 Тот пояс, в небе ей сотканный * На коем меж харитов жил На коем меж харит век жил Тот мудрый гений изваянный * КТ Во всех делах ее успехи СДР-3 Горели ночью бездны звезд * Вместо строк в КТ первоначально было: [Теперя все здесь запустело] А ныне все здесь опустело От ужаса хладеет кровь * [Все умерло, опустело] Все пало в прах и помертвело И плачет лишь одна любовь * Но днесь ее здесь больше нет Все пало в прах, все помертвело * Лишь плачет сира здесь любовь КТ Епиталама. На брачные торжествы их императорских высочеств великих княжен Александры Павловны и Елены Павловны, с их высочествами герцгерцогом Иосифом палатином венгерским и наследным герцогом Фридериком Mекленбургским в Гадчине октября 12-ю и 19 чисел 1799 году Автограф А-1; А-1; ЗТ-3 Епиталама на брачные торжествы АП; АП-Л На брачные торжества их высочеств Александры и Елены Павловны СДР-3 Увидел инея, морозы * ЗТ-3 Военные вседневно грозы Автограф А-1 ; А-1; ЗТ-3 Между и Там грады, там полки падут А-1; ЗТ-3; СДР-3 Робея, крыльями взмахнул А-1 Бледнея, крылья встрепенул А-1(Б); ЗТ-3(а) Крылами трепетно взмахнул А-1; ЗТ-3 И вкруг в тьме искры покатились Вокруг в тьме искры покатились И вкруг тут искры покатились Автограф А-1 И вдруг тут искры покатились И в тьме вкруг искры покатились ЗТ-3 Раздался нежный гром музыки Там слышен нежный гром музыки * Вспылали тысячи лампад Там тысячи горят лампад * Автограф А-1 Харит младых прелестных лики Автограф А-1 (а*); А-1; ЗТ-3 Ерот, красой их удивленный Автограф А-1 (л, в*); ЗТ-3(в) Ерот, их блеском удивленный Автограф А-1 Ерот сказал, красами удивленный ЗТ-3 Сказал: "Не царство ль здесь мое? Автограф А-1 «Не царство ль здесь мое?» * ЗТ-3 "Но кто ж на сем престоле, смертный Автограф А-1; ЗТ-3(а, в) "Но на моем кто ж троне смертный "Но кто ж на етом троне смертный "Но кто ж на трон сей, дерзновенный ЗТ-3 «Но кто ж толико (дерзновенны!) СДР-3 "Дерзая и мои взять стрелы "Дерзнув мои похитить стрелы Автограф А-1 «И уж мои дерзнув взять стрелы Автограф А-1 (в); ЗТ-3(а) «Да и мои отъемля стрелы А-1; ЗТ-3(б) "И уж мои отъемля стрелы "И уж мои присвоя стрелы "Похитил и мои стрелы "И уж мои похитив стрелы "И так мои похитив стрелы ЗТ-3 "Красу со храбростью венчал Автограф А-1 «Красу и храбрость сочетал Автограф А-1 (б); ЗТ-3(а) "И с храбростью красу венчал "Красу и храбрость взнес, венчал * ЗТ-3 "Здесь Павла и Марии пределы Автограф А-1; ЗТ-3(а*); АП; АП-Л "[Марии, Павла здесь пределы] ЗТ-3 И всей вселенной управлять Автограф А-1; ЗТ-3(а) И всех душой повелевать А-1; ЗТ-3(г) Сердцами мира управлять Во всей вселенной управлять ЗТ-3 После 43 стиха слово «Хор» отсутствует Автограф А-1; А-1 Ликуй, о Павел! и Мария! В чертогах зря любовь своих Хоть ваши дщери дорогие Автограф А-1; ЗТ-3(а*) Ваш разум, сердца чистоту Но красотой плени ты свет Автограф А-1 Но сопрягшись любви днесь богом Автограф А-1; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Покою; счастья, дней златых ЗТ-3 Явление Аполлона и Дианны на невском берегу 1801 года мая дня Явление Аполлона и Дафны на невском берегу 1801 года мая дня. Теплотворный воздух пил * Луч с нее, сверкая, лился Будто с солнца красоты * Вижу в них на землю я Вижу с ней на землю я Вижу днесь на землю я И Диану пред собой Я ж Диану пред собой * Они тешатся Невой ЗТ-3 Утешается Невой СДР-3 Бренным скрыв себя лицом ЗТ-3 Уверяло меня в том ЗТ-3; АП; АП-Л Меня уверяло в том СДР-3 Видел я богов в людях * И с собой они как водят * Видел: Петрополь <з—в> дивился ЗТ-3 Видел: град Петров дивился СДР-3 Как весь Север озарился Как весь Норд ей озарился Хладный Север озарился * Встав и в мглистой темноте * Обогрев свою замерзлу * Кротким их дыханьем кровь * ЗТ-3 Возвращенных к нему вновь ЗТ-3; АП; АП-Л(а) К нему возвращенных вновь АП-Л(б); СДР-3 Я ликуя увенчался АП; АП-Л(а*); СДР-3 Перевязкой <з—в> из цветов Видел с ним Дианну я ЗТ-3 Коронация Леля 1802-го сентября 15-го В мраке, освещен, дрожал Видел: башни и палаты И стогн красного крыльца Облелеяна кругом ЗТ-3 Облелеяны кругом ЗТ-З(б); АП-Л(б*) Стаями сверх них летали * Теплились кремля главы Кремля теплились главы Церкв затеплились главы * Море пестрое открылось Море зыбкое открылось Лиц различных, шум молвы Лиц различных, пестроты От высот лиясь рекою * Моим чувством овладел — Мои чувства овладел ЗТ-З(б); АП; АП-Л Чувствы мои овладел СДР-3, л. 45—46 С открытыми узрел * В нем в волнах толпы стесненной * В думе сонм вельмож стоял * Некий ужас представлял * Но на троне вмиг обширном Но на троне тут обширном ЗТ-3 Но на троне вдруг обширном ЗТ-З(в); АП; АП-Л, СДР-3 Вкруг в сиянии порфирном ЗТ-3; АП; АП-Л Двух я гениев прелестных * Сколько нежностей небесных * Златокурчаты власы * Из их уст, ланит, очес * Уж улыбкой одной дани Уж улыбкой брали дани Восхищали тьмы сердец Но один из них, венчаясь Царственным когда венцом Звездным царственным венцом Диадимою царя Как короною царем И чела четы касаясь Ею и четы касаясь Как четы своей касаясь И чете своей касаясь Удвоялся блеском в нем * Образ прежний свой прияли Лица прежни их прияли * Кто те юны божества? Кто младые божества? Облаченны в младость смертных Облачась так в доблесть смертных Что, облекшись в образ смертных Кротко скипетр там берут Кротко скиптр их так берут С кротостью наш скиптр берут С кротостью их скиптр берут С кротостью так скиптр берут Цепи из цветов кладут * Одним именем царя * ЗТ-3 Меня громы разбудили ЗТ-3; СДР-3 Тут и клик вокруг Кремля Клики радостны Кремля Клики радостны ура * ЗТ-3 Кто так души всех пленил? АП; АП-Л(а*) Сон мне музы рассказали После музы мне звучали После музы мне вещали <з—в> После музы рассказали * И кто светом всем владел Сон и светом кто владел Кто всем светом завладел ЗТ-3 Кто так светом завладел ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3; СД-3; СД-3-Л(а*) «Царь сердец», — они сказали Бог любви, они вещали * Бог любви, вселенны Лель Бог любви и юный Лель Бог любви прекрасный Лель * ЗТ-3 Беседа с гением 1801 ноября Восхищен я нежным сном В небе был моей душою В небо был моей душою ЗТ-3 Моей на небо душою СДР-3 Белокуро<й> голубок Белокур и голубоок * ЗТ-3 В ЗТ отсутствуют Послужи еще мне век * Я не грозный домодержец Я не грозный громовержец Стихи сначала отсутствовали в ЗТ-3, затем без помарок написаны внизу с новым вариантом конца стихотворения. Под строкой варианта , совпадающего с основным текстом, написано: «отставить». Кроткий, добрый человек Кроткий бог и человек * Дал он лиру, строю вновь * Воспою его державу ЗТ-3 Днесь пою его державу ЗТ-3(г); СДР-3 Всем пою его державу АП; АП-Л(а*) С ним к отечеству любовь ЗТ-3 Первоначальная редакция Державина Песня как была Вошед в шалаш, оставя ниву, Я зрела: кто-то в нем сидит. Во тьме кремнем он об огниво, Мне чудилось, звучит. И искры брызгали сквозь мрака И сыпались, огнем горя: От крыл, колчана и от зрака Румяная заря. Одна вдруг искра отделилась И на мою упала грудь, Мне в сердце, в душу заронилась, Не смела я дохнуть. Сидела бездыханна, млела И с места не могла сойтить. Хотела говорить, немела, Хотела я любить. Люблю кого? — Сама не знаю, Исчез меня прельстивший сон, Но знаю лишь, с тех пор страдаю, Как бросил искру он. Положь, пастух, на грудь мне руку, Почувствуй пламень сей мечты. Будь жалостлив — прерви мне муку, Любезен, мил мне ты. А-1, л. 98 Редакция с поправками Н. А. Львова В переправке Вечор, вошед в шалаш к покою, Взглянула: мальчик в нем сидит И о кремень стальной стрелою, Мне виделось, стучит. Рекою искры упадали, Во тьме то гасня, то горя: Надеждой в нем красы блистали, Как утрення заря. Одна вдруг искра отделилась И на мою упала грудь, Мне в сердце, в душу заронилась, Не смела я дохнуть. Стояла бездыханна, млела И слова не могла найтить; Иттить хотела… не умела, — Не то ль зовут … любить? Люблю! — кого? — сама не знаю. Исчезла прелесть так, как сон; Но я с тех пор, с тех пор страдаю, Как бросил искру он. Трепещет сердце! Дай мне руку, Почувствуй пламень сей мечты. В_и_н_о_в_н_а л_ь я!.. Прерви мне муку: Любезен, — мил мне ты. А-1, л. 98 Варианты к редакции Н. А. Львова Вошед в шалаш мои торопливо И в уголку кремнем в огниво Из уголку кремнем в огниво Слова и строки, выделенные в нашем тексте курсивом, в оригинале написаны красными чернилами, а выделенные полужирным шрифтом, — подчеркнуты в оригинале черными чернилами; слова, выделенные вразрядку, в оригинале подчеркнуты красными чернилами. Первые две строфы на полях отмечены красной вертикальной чертой, третья — черной скобкой. Надеждой в нем краса блистала Не ето ли … любить? Взгляни на грудь мою, дай руку А-1, л. 98 Привидение * А-1, л. 108 Мечта, 1794 КТ Одна вдруг искра отделилась А-1; ЗТ-1(а*) В стихе слово «любить» без курсива А-1; ЗТ-1 Трепещет сердце; дай мне руку А-1; ЗТ-1; АОН-97; КТ; АП; АП-Л(а*) Кауфман А-1 К живописице Кауфман А-1(б); ЗТ-1 К Ангелике Кауфман А-1 К Кауфман, 1794 Кауфман, 1794 Автограф КТ К Кауфман АП, АП-Л; СДР-3 И могла данаев древних * Ты богинь и красных жен * Ты списав в своих бесценных * Пережить картинах тлен Ты могла в картинах тлен А-1 Стройну ростом, возвышенну А-1; КТ; ЗТ-1; СДР-3 Чтоб на всех взирала хладно А-1 Мое сердце безотрадно А-1, автограф КТ; ЗТ-1; СД-98 Чтоб я сердце безотрадно СДР-3 Я бы в ней нашел обратно А-1; КТ; ЗТ-1 В ней нашел свое обратно СДР-3 Оживился б я стократно * А-1 Молодой моей женой КТ Анакреону в собрании девиц, 1792 году К Анакреону в собрании, 1792 году Автограф КТ К Анакреону в собрании АП; АП-Л Ты когда 6 только увидел СДР-3 Сколько дев и жен столь милых * ЗТ-2 Без вина бы и без хмеля ЗТ-2; СДР-3 Но в мечте иль в восхищенье КТ После Иль на алиньком листочке Р-90; Бр-92: ЗТ-2 С колчаном вьется мальчик ЗТ-2 То на ту, то на иную КТ То на ту, то на другую СД-3; CД-3-А(а*) Не пролетывали мимо СД-3; СД-З-Л(а*) Попадали всегда в душу Р-90; Бр-92; ЗТ-2; КТ; АП; АП-Л; СДР-3 Попадали прямо в душу СД-3; СД-3-Л(а*) И душа твоя томилась ЗТ-2; КТ; АП; АП-Л(а*); СДР-3 Утолил бы твои вздохи Автограф Р-90; Утолял бы твои вздохи Бр-92; ЗТ-2; КТ; АП; АП-Л; СДР-3 Спящий Ерот, 1795-го году генваря 12 дня А-1 Спящий Эрот, 1795, генваря СД-95 Спящий Ерот, 1795 году Автограф КТ Будто яблоки наливны А-1; ЗТ-1; СД-95; АОН-96; СД-98; КТ; АП; АП-Л; СДР-3; СД-3; СД-3-Л(а*) Лук спущены, тул висел КТ вместо «шумящий» был другой эпитет — он стерт Грации в рощицу вбежали * А-1; ЗТ-1 Средь цветочных их оков А-1; ЗТ-1; СД-95; АОН-96; СД-98 Где приятность, тут любовь АОН-96 К лире, 1797 <з—в> Автограф КТ К лире, 1797-го ЗТ-З О Суворове хотел И огонь уж с струн летел Огнь со струн уже летел Уж огонь со струн летел И со струн уж огнь летел Но завистной, слышу, Паркой * Задунайский кончил <з—в> век А Рымникский ходит с палкой * Автограф КТ Лира! что ж, приятна ль будет Днесь твоя им похвала? СДР-3 Лира! — днесь хвала твоя? ЗТ-З Дай же струны перестроим * Иль наложим тонки вновь Перестроим струны вновь * Петь откажем мы героям * КТ Если свет за то бранится И царю сулят доход * Еще тем коль бесполезен Еще если бесполезен Если тем коль бесполезен Но я когда тем бесполезен Автограф КТ Но коль тем я бесполезен ЗТ-З; СДР-3 Слово «генваря» слегка зачеркнуто, а сверху — рукой Державина 1794. Что горяч, на правду черт КТ(а, в); ЗТ-3 Что горяч и правде черт Стану с ним всегда водиться КТ; ЗТ-3 Стану, стану с ним водиться Есть <з—в> приятно, пить и спать Есть вкуснее, пить и спать Есть и кушать, пить и спать * КТ Романс, 1796 года августа 3-го дня А-1 Романс на потопление NN, 1796 года августа 3-го дня А-Пб); ЗТ-2(а) На потопление NN, 1796 года августа 3 дня Р-90 Романс. На потопление NN, 1796 года августа 3 дня Р-90(6); М-96 Романс на потопление Дубянского, 1796 года августа 3-го дня СД-98; ЗТ-2(б) Потопление путника, 1796 году Потопление, 1796 году Автограф КТ Он пловет сквозь волн и тьму СДР-3 Мысль утехи вображает А-1; Р-90; М-96; СД-98 Берег кажется ему А-1; Р-90 Но челнок вдруг развалился А-1; Р-90; ЗТ-2 Но вдруг челн тут погрузился СДР-3 Он пошел, как ключ, ко дну А-1; Р-90; М-96; СД-98;. ЗТ-2; КТ; АП; АП-Л(а*) Камень как, пошел ко дну СДР-3 Милый брат и друг, прости! А-1; Р-90; М-96; СД-98; ЗТ-2; КТ На брак ее сиятельства графини Катерины Васильевны де Литы, 1792 году о<ктя>бря дня. На брак ее сиятельства графини Катерины Васильевны Скавронской за графа де Литу, 1798 году октября. На сговор графини NN, 1798 году октября Автограф А-1 На сговор графини NN, 1798-го году октября ЗТ-З Когда в объяти Актеона А-1; ЗТ-3(а) В объятия Андимиона ЗТ-3(б); АП; АП-Л(а*); СДР-3 Снисходит скромною стезей А-1; ЗТ-3(а, в) Или виноградна ветвь младая ЗТ-3 Бледнеет, долу упадая * А-1 Багрянцем взоры всех влечет * А-1; ЗТ-3 Магнит очей, заря средь туч * Душой любви днесь расцвела * А-1 Ранняя редакция Софии на помолвку ее, 1791 г. О, сколь, София, нам приятна Невинна простота твоя! Как чистое стекло прозрачна, Как утрення заря сквозь воды, Являешь образ нам природы Во всей ты красоте ея Дальнейшая правка этого текста: всем Ты кажешь И красоты ея Р-90 София, 1791 Природы образ виден в ней Будто заря, ты блеском в ней Розовой блестя зарей Блистаешь розовой зарей * KT Первая редакция Видел я вчерась Ерота: Призадумавшись, сидел Среди каменного грота С испразненным тулом стрел Лук изломан, гаснет пламень У светильника его… Варианты к первой редакции Видел, видел я Ерота Лук спущен Автограф ВТ-1 Вторая редакция Видел я вчерась Ерота: Пригорюнившись, сидел Среди мраморного грота С испраздненным тулом стрел. Лук изломан, гаснет пламень В факеле его. Знать хозяин тверд, как камень, Коль терзает [сто]ль его Варианты ко второй редакции Призад<умавшись> Уж и в факеле его Знать хозяин камень Автограф ЗТ-1 Третья редакция Я у Креза зрел Ерота: Пригорюнясь, он сидел Среди мраморного грота С испраздненным тулом (луком?) стрел И потерянно глядел. Лук изломан, гаснет пламень, Со щеки тут лились слез, Сколь нашла коса на камень, [Знать] любви не знает Крез. Плачь *, я рек, глядя Варианты к третьей редакции Видел я вчерась Ерота Пригорюнившись, сидел Лук изломан, гаснул пламень И любви не знает Крез Автограф ЗТ-1, л. 128 об. Крез, 1796 году* Автограф KT Крезов Ерот, 1796-го ЗТ-3 Чуть неслась вверх синева Вверх Вверх неслась чуть синева * KT Что, сказал я, там слезами АП; АП-Л(а*) Или в сердце чье стрелами Или сильными стрелами * Столькими попасть не мог Тысячми попасть не мог Столькими попасть не мог * Иль бессильно его пламя? KT Иль его бессильно пламя? КТ(б); ЗТ-3; СДР-3 Так, — нашла коса на камень Знать, нашла коса на камень Знать, нашла коса на камень * Но любить не может Крез * KT Ода к Евтерпе УЧ-89 Ода к Евтерпе. По случаю пляски, бывшей на мызе у Ивана Ивановича Шувалова, 1789 года августа 21 дня Р-90 Евтерпе Р-90(б); СД-95; Автограф KT (б) Ода к Евтерпе. По случаю пляски, бывшей на мызе у Ивана Ивановича Шувалова, 1789 г. августа 24 дня МЖ-91; СД-98 К Евтерпе. По случаю пляски, бывшей на мызе у Ивана Ивановича Шувалова 1789 года августа 24-го д<ня> * ЗТ-1 Евтерпа* КТ Ты весна поколь младая УЧ-89; Р-90(а) Ты весна доколь младая Р-90(б); МЖ-91; СД-98; СД-95; ЗТ-1 Стальным шлемом покровенный УЧ-89 Пусть своей Марс жертвы ждет УЧ-89; Р-90; МЖ-91; СД-98; СД-95; ЗТ-1 Рано ль, поздно ль побежденный Р-90 Рано ль, поздно побежденный KT; СДР-3 Хоть не хочет, но отдаст Р-90 Хоть не хочет, а отдаст * ЗТ-1 Рано ль, поздно ль, он наскучит Р-90(а); МЖ-91; СД-95 Рано, поздно ли, наскучит Р-90(б); ЗТ-1(а) Рано ль, поздно ли, он наскучит ЗТ-1 Горем быть богатырем Р-90: СД-95; ЗТ-1 Сначала слова «горем» и «богатырем» не были подчеркнуты, затем И. И. Дмитриев их подчеркнул и на полях пометил «напечатать косыми буквами». Спелые неся плоды СД-95; ЗТ-1 Красно-желта оной ряса Р-90 Красно-желта ее ряса СД-2 Ее красно-желта ряса СДР-3 И согласия отца УЧ-89 И с согласия отца * Р-90 И зажжешь ты их сердца УЧ-89; P-90(а*); СД-95 С сыном неги [Марс] заспорит ЗТ-1 С сыном неги вождь заспорит * KT Твои качества любезны УЧ-89; Р-90(а) Нрав души твоей любезной * Р-90 Качества твои любезны ЗТ-1 Нежно сердцем полюбя * Р-90 Опершись на щит железный KT Заглядится на тебя Р-90 Он воздремлет у тебя МЖ-91; СД-98; СД-95; ЗТ-1; КТ(б, г); АП; АП-Л(а*) Марс воздремлет у тебя KT Крепче Марса усыпляя УЧ-89; Р-90; МЖ-91; СД-98; СД-95; ЗТ-1 (а) Браней бога усыпляя ЗТ-1 Глава браньми утомленна Р-90; МЖ-91; СД-98; СД-95; ЗТ-1 (а) Чуть утомленна ЗТ-1 Анакреон Автограф А-1, л. 142 об.; А-1, л. 109 об.; ЗТ-1; М-96; СД-98 Анакреон, Печка, 1795 КТ Меж ими Купидону А-1, л. 142 об.; А-1, л. 109 об.; автограф KT; ЗТ-1; СДР-3 Летал божок крылатый А-1, л. 142 об. Со струны золотые А-1, л. 142 об.; А-1, л. 109 об.; ЗТ-1; СДР-3 Во струны золотые KT; М-96; СД-98; АП; АП-Л Слово «железны» сначала исправлено И. И. Дмитриевым на «железной», а затем рукою Державина дана окончательная редакция. Слово «воздремлет» в первоначальном варианте подчеркнуто И. Д. Дмитриевым, затем дан вариант, затем он зачеркнут и под ним: «Прекрасно!» — тоже зачеркнутое. Пчелка, 1794 Автограф KT Пчелка АП; АП-Л; СДР-З Пчолка златая СД-3 Пчолка златая * СД-3-Л Грудь у тебя KT Что жужжишь? СДР-З К меду прильнув АП; АП-Л(а*); СДР-З Геркулес пришед Данаю СДР-З Возжелала с мужем сильным * Автограф KT А меж тем как занялися ЗТ-3 Так шутя они с собой Так шутя они собой Где откуды ни взялися KT Те с могучих его плеч KT; ЗТ-3(а*) Тут краса, как шлем сняла KT; ЗТ-3; АП; АП-Л(а*) К Люсии Автограф KT К Люси КТ(б); ЗТ-3 Люсий! Красота небесна! Люсий! девочка любезна*! KT О ты, чухоночка любезна! АП-Л Что млада ты и <з—в — з> прелестна KT Что млада ты, так прелестна КТ(б); ЗТ-3 Взглянь на розы, на лилеи * Как вкруг груди мил и шеи Как вокруг приятен шеи KT За меня хотел горою Автограф KT; АП; АП-Л(а*); СДР-З Хладный Север ныне стать * Как <з—в — з> любовь когда свечою Коль любовь когда свечою Mне любовь когда свечою Любовь мне когда свечою Меня <з—в> придет зажигать KT Придет сердце зажигать KT (б); СДР-З С инеем седым кудрявым Он с пером седым кудрявым На меня надел парик * Щоки, нос румянцем ржавым Носом воружил багряным Носом он меня багряным Так навел, что я старик <з—в — з> И с морщинистым челом В ЗТ-3 карандашом подчеркнуты слова «начала» (ст. 9) и «нечувствительно» (ст. 12). Щит, кольчугу, меч, шелом Препоясал по броне мечом Сердце хладное такое * KT Сердце положил такое ЗТ-3 На наряд сей положася Что я весь был ледяной * Звал Любовь собой на бой * Где откуды ни возмися Тут откуды ни возмися Пред меня вдруг Лель предстал Лель перед меня предстал KT Красной девой нарядися KT; ЗТ-3; СДР-3 Меч в руке, копьем другою Я хотел его пронзить KT Я поднял, хотел разить ЗТ-3 Но перит щит он стрелою А кольчугу и доспехи жечь свечой Почал жечь броню свечой Стрелы падали, шипели * А мой шлем блистал зарей Победителем я был * Сам стрелой мне в грудь скочил * Разлетелась, — и я стал наг * Тут тщетна защита друга * Когда в сердце уже враг KT Если в сердце уже враг ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-З(б) Если в сердце впился враг СДР-3 Любовь * Звезд под сению небесной Автограф КТ(6); ЗТ-1 ; АП; АП-Л; СДР-3 Средь полночной темноты Как на мир весь сон прелестный КТ(а); ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Как на весь мир сон прелестный Слышу в дверь мне застучали * Кто-то вдруг кольцом * Мой тревожит сладкой сон * Я ребенок, и я сбился Я ребенок, видишь, сбился * KT В ночь безмесячну с пути КТ(а); ЗТ-3 И не знай куды идти KT И не знай куда идти ЗТ-3;АП;АП-Л(а*) Не нашел куда идти . СДР-3 Встал я, вырубил огня * Скок дитя в них пред меня Скок дитя перед меня Впрыгнул мальчик пред меня А при нем и лук и стрелы Тул на нем был лук и стрелы Лук на нем <и> в туле стрелы * KT В туле лук нашел и стрелы ЗТ-3 Я к огню его привел Я к огню его подвел <сводил?> Я к огню его просил Тер <з—в> руками руки мерзлы Первоначально Державин начал писать текст без заглавия, с первой строки. Осталось незачеркнутым. Кудри мокрые я тер Кудри мокрые сушил KT Ну посмотрим-ко, сказал ЗТ-3 Быструю в меня пустил * И, смеясь, мне говорил Не тужи, хозяин, лук годится * KT Теплый ключ, 1797 Теплые [воды], 1797 Теплый к[люч], 1797 Теплые воды, 1797 Горячий ключ, 1797 Любви лежал, чуть-чуть куряся * Что делать, говорят, с ним Что нам, говорят, как с ним быть Что, сказали, <з—в> как с ним быть * Дай, бросив в воду, потушить Ну дай-ко в воду потушить Дай-ко в воду потушить Автограф KT Дай в воду, в воду потушить KT; ЗТ-3; АП; АП-Л(а*) С ним пламень тот, чем все <з—в> сгорают С ним и огонь, чем все сгорают * Вот ключ кипит, как пеной, весь Вскипел ключ пеною со дна Кипит ключ пеною со дна Запенился ключ пеной весь * KT Уж вот! — Кипит ключ пеной весь АП-Л И се! — кипит ключ пеной весь СДР-3 Горячие струи поднесь КГ(а, в*); ЗТ-3 Поднесь горячая волна KT Окончательный вариант зачеркнут и восстановлен. Женщинам * Дал зайцам резвы ноги * Пернатым дар летать А птицам дар летать * Геройский дух мужчинам * Автограф KT Но что ж дает женам ЗТ-3; АП; АП-А(а*); СДР-3 Но жен чтоб всех сравнить Но жен чтоб им сравнить Но жен чтоб всем сравнить А жен чтоб всем сравнить KT Чтоб все то заменить ЗТ-3; СДР-3 Между и За дар почел довольны Красой лишь наградить Красою награждает Красою наделить Между и Зевес определяет KT Красу лишь уделяет Красой лишь наделяет * ЗТ-3 Соловей На холме заснув высоком На холме спал я высоком Спал я на холме высоком В тереме я спал высоком На холме я спал высоком Слышав глас твой, соловей Автограф KT Слышу глас твой, соловей КТ(б); ЗТ-3(а) Слыша глас твой, соловей * ЗТ-3 И во сне даже глубоком КТ(а, г); ЗТ-3 Он во сне даже глубоком Он и в сне даже глубоком KT Там он и во сне глубоком СДР-3 Внятен он душе моей КТ(а, в); ЗT-3(а*) Внятен был душе моей KT То звучит, то отдается KT; ЗТ-3(а) То звучил, то отдавался ЗТ-3 То стенает, то несется KT, ЗТ-3 В слух мой издалече звон KT; ЗТ-3(а) Издалече доходил мне звон Издали Издалече твой летел мне звон ЗТ-3 И в объятиях Милены Клики, свисты, вздохи, пени <з—в> Клики, свисты, вздохи нежны Пени, вздохи, клики, свисты Мои услаждали сладкий сон Мой будили сладкий сон * KT Но когда, ах! по кончине КТ(а); ЗТ-3 Ах! когда же по кончине KT Если ж по моей кончине СДР-3 В темном оном вечном сне В темном скучном вечном сне В вечном том и скучном сне KT Уж не будет так, как ныне KT; АП-Л(б); СДР-3 Слышны твои песни мне Слышны песни твои мне KT Песни твои слышны мне СДР-3 Ни похвал, ни звуков славы Ни <з—в — з> лобзаньев, ни забавы Дев лобзаний, их забавы Дев ни лобзаний ни забавы Чувствовать не буду я Не ощутит душа моя Не услышу я Не услышу дольше я. Не услышу дев уж я Дев уж не услышу я KT Не услышу больше я ЗТ-3 Буду жизнью наслаждаться Жизнью стану наслаждаться KT Несколько раз зачеркнуто. Окончательный вариант зачеркнут и восстановлен. Стихи в ЗТ-3 отсутствуют. Стану жизнью наслаждаться КТ(г); ЗТ-3 С милой чаще целоваться Чаще, чаще целоваться KT Слышать песни соловья * ЗТ-3 Ранняя редакция На розовом кусту почила Пчела, под листьями сидя; В прекрасный пальчик уязвила Венерино <з—в> [она] дитя. Вскричал [и, порхая] крылами, К прекрасной матери бежит: Пропал, — облившися слезами, — Умру я, матушка! — кричит. — На крылиях я небольшою Змеей ужален в палец [тут], Ах, той, которую пчелою Все землепахари зовут. Ему богиня отвечала: Суди, Ерот! Коль сей пчелы Тебя терзает столько жало, Каков [удар] [твоей] стрелы? Варианты к первой редакции Здесь пчолка, под листом сидя Незапно в палец уязвила Умру, умру, — ей говорит Ах, с крылышками небольшою Я с крылышками небольшою Вон той, которую пчелою Суди ж, Ерот! Коль сей пчелы Автограф KT, л. 36 об. (1-я редакция) Пчелка, под листом сидя Автограф KT, л. 36 об. (2-я редакция) Вскричал, вспорхал крылами Автограф KT, л. 36 об. (2-я редакция); СДР-3 Умру, пропал, кричит * ЗТ-3 Зовется от людей KT; ЗТ-3(а*) То что удар стрелы <з—в> Что, что удар стрелы KT То что ж удар стрелы * ЗТ-3 Богов позвал на обед ЗТ-3 Благовонья мгла летала ЗТ-3 Благовонна мгла летала СДР-3 Весь Олимп был света полн Раздавались песен хоры Разрушенны от боев И богини мещут взгляды * Что на бедных пастухов И на бедных пастухов Распалялся столько гневом Что, кудрявой головой Тут сокрылся блеск лазуря ЗТ-3 Вихерь с риз его, и буря ЗТ-3(а, в); СДР-3 Вихри с риз его, и буря Разразились всюду громы Разразились грозны громы Мрак перунами горел Написана на полях. Вся первая редакция, кроме последнего четверостишия, зачеркнута. Свет, в плавущи черны гробы Феб, в плавущи черны гробы круженный, трепетал * Среди страшной сей тревоги Но Зевес тут умилился Стало, знать, богиней жаль Стало, знать, богинь тут жаль Стало смертных ему жаль Чтоб стихиев бунт смирился Из них вновь одну создал Вновь богиню он создал В облик их один сваял В облик их один слиял В образ их один сваял Свил пески в власы златые Свил песок в власы златые ЗТ-3 Ввил пески — в власы златые СДР-3 Влил в ланиты огнь, в уста Вмиг из волн тогда родилась И взглянула лишь она На свои поднявши спины На свои прияв вмиг спины * Мчали ее свыше волн * Голубиная станица ЗТ-3 Белых голубей станица ЗТ-3(б); АП; АП-Л; СДР-3; СД-3-Л(б*) Где откуда ни взялась ЗТ-3; СДР-3 С ней на воздух поднялась ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 И летя меж облаками ЗТ-3 Вознесла на звездный холм ЗТ-3(а); СДР-3 Вознеслась на звездный холм Там Зевес ее лучами Наклонился к ней челом ЗТ-3 С улыбающим лицом ЗТ-З(б); АП; АП-Л(а*); СДР-3 Обнял с радостным лицом Молча боги удивлялись Все тут боги удивлялись ЗТ-3 Боги неба удивлялись * АП-Л Красоте, разинув рот ЗТ-3 Зря красу средь их высот * АП-Л Ранняя редакция Тихий, милый ветерочек, Коль порхнешь к моей любезной, Скажи, что ты вздыханье; Но чье, о том молчи. Чистый, быстрый ручеечек, Коль встретишься где с нею, Скажи ей, что ты слезы; Но кто их проливает, О том ты не журчи. Варианты к ранней редакции Ты же чистый ручеечек Р-90 Скромность любви Скромная любовь * Автограф KT Полетишь когда к любезной KT; ЗТ-3(а) Будто вздохи ей в ушко шепчи Ты вздыханье ей в ушко шепчи Спросит: чьи? — молчи Спросит: чье? — молчи KT Она спросит: чье? — молчи ЗТ-3 Коль с ней встретишься, ты слезной Если встретишься, ты струйкой Если встретишь<ся> с любезной KT Если встретишься с любезной * ЗТ-3 Струйкой назови, теки, журчи Будто слезы тихо ты блести Тихо ты блести и журчи Тихо ты блести, журчи Тихой слезною струей журчи Будто слезы тихо ты <журчи> Слезой тихой ты журчи, блести Слезой тихой ты теки <з—в>, блести KT Как слезинка по лицу плещи На лице ее слезой плещи * ЗТ-3 Как слезинка ей в лице плещи СДР-3 Спросят: чьи? — молчи Спросят: чья? — молчи KT Она спросит: чья? — молчи * ЗТ-3 Ты когда ее осветишь Коль осветишь ты любезну Брось к ней взоров пламенны лучи KT Брось к ней взглядов пламенных лучи КТ(6, г); ЗТ-З(б) Брось к ней взгляда пламенны лучи KT Брось к ней взглядов пламенны лучи Взглядов пламенных к ней брось лучи ЗТ-3 Спросят: чьи? <з—в> — молчи KT Темный липовый лесочек * Как ты скроешь тьмой любезну * Тихой веткой грудь ей щекочи * Она спросит: кто это? — молчи * ЗТ-3 После 16 строки — зачеркнутая строфа, отсутствующая в окончательном тексте Сердца моего божочек, Пусть сама ты все приметишь, Что в природе вижу, чем дышу, Что в душе ношу Дальнейшая правка этого текста Милый мой души божочек Коль сама ты все приметишь Видишь жизнь мою ты слезну Видишь, что в <нрзб.> Видишь, что в речах, в очах кажу Видишь, [кем себя] кем томлю себя [Видишь, стражду, мучусь как], кляну Видишь, стражду кем, себя кляну Спросишь: я скажу Спросишь: что? — скажу Спросишь: кем? — тобой Спросишь: кем? — вздохну KT [Дар]. Дар, [1777] год Коей нежный, громкий тон Автограф KT Вместо Струны правдой зазвучали, И красавицы внимали ОД Кто внимать их захотел? Кто внимать ей захотел? Мил всегда <з—в> женам прелестным KT Я любим женам прелестным ЗТ-3 Но любим женам прелестным АП; АП-Л(а*) В ЗТ-3 вся эта строфа () зачеркнута Державиным и восстановлена. Богам земным сближаться СДР-3 К гостю Здремли после стола немножко Автограф KT Вздремли; после стола немножко СДР-3 Сюды не могут залететь А может быть из снов прелестных KT Может быть, что из снов прелестных Быть может, что из снов прелестных ЗТ-3 Златой просыплется рекой Златои просыпавшись рекой Иль девушки мои домашни На цыпочках махнут, — я рад Рукой тебе махнут, — я рад Рукою поманят, — я рад Рукой махнут И поцелуи нам в жизни клад KT Которы с милыми друзьями Автограф KT И круглолицая своим ЗТ-3 И белокура с ней живым Мы сядем там в тени древесной KT; ЗТ-3 С одними нам приятно жить ЗТ-3; АП; АП-Л Другие, седши нам на шеи Другие будто скрыты змеи * KT Нас учат осторожным быть ЗТ-3; АП; АП-Л Подчеркнуто карандашом, на полях — знак «х». Подчеркнуто карандашом. Как Параша ударяет СД-3; СД-3-Л(а*) Там под сенью древ высокой ЗТ-3 На богатство Автограф KT; ЗТ-3 Когда бы только нам богатством АП-Л(б); СДР-3 Чтобы, как смерть придет сражать KT Купить минуты нам одной KT; СДР-3 Почто сбирать его и злою Почто же нам казны алчбою KT Почто же золота алчбою КТ(г); ЗТ-3 Алчбой сей рушить мой покой Сребра нам рушить наш покой Безумно рушить наш покой KT Заботой рушить наш покой КТ(г) ; ЗТ-З(а) И суетой смущать покои ЗТ-3 Мне лучше в пиршествах приятных Не лучше в пиршествах приятных С друзьями дни нам проводить С друзьями дни мне проводить * KT С друзьями, с братьями время препро-водить С братьями время препроводить * ЗТ-3 Строки и в KT выписаны отдельно. Портрет Варюши. 1798 год Идет на небесный свод На небесный идет свод И идет в небесный свод Проницая тверды горы Вот, Варюша, образ твой ЗТ 2 В стихе слово «яхонтные» подчеркнуто карандашом, против него на полях — знак «х». Горы. Прекрасной жидовочке, или графине Екатерине Ивановне Салогубовой, бывшей в одежде сей переодетою, подарившей меня бекасами, 1799 года июля 22 дня Оставя арфы звук, гитары, форт-пиана ЗТ-3 Горки. На день рождения Марины Осиповны Нарышкиной 1799 года июля 19 дня А-1; ЗТ-З(в) Горы и [Горки]. На день рождения Марии Осиповны Нарышкиной, 1799 года, июля 19 дня Горы. На день рождения Марии Осиповны Нарышкиной, 1799 года, июля 19 дня ЗТ-3 Сегодня мы твое рожденье ЗТ-3; СДР-3 Пируем в горках и горах СДР-3 Виша, 1799 года, июля 27 дня Златым питаяся лип медом ЗТ-3 Проснувшись, оказался в сельском СДР-3 И так полна была зерном Но что ж? — Сколь ни потел, ни бился Не растолок я ни зерна * Сказали, что ж не мелешь, дед? * А вы для помолу А вы ж, сказал я, для помолу * ЗТ-3 Ерот птицелов * Автограф А-1 Казаться, ризу вздел худую А-1; 3T-3(а*) Скорей к нему слетелись птицы А-1 ; ЗТ-3 Дальше в рукописи сразу стих. Скорей к нему слетались птицы АП; АП-Л; СДР-3 Стих отсутствует ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Не позамедлили слететь А-1; ЗТ-3 Не позамедлили слетать АП; АП-Л; СДР-3 А тут же в сеть, и увязать И путаться, будто слепые А-1; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Ерот смекнул, что у одной А-1; ЗТ-3 Лишь хвост голубки увязился А-1 (а) Голубки хвост уж увязился А-1(б); ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Вскочил из-за травы, вспрямился А-1 Вскочил из-за кустов, вспрямился А-1 (б); ЗТ-3; АП; АП-Л Вскочил из-за куста, вспрямился СДР-3 Вспылал, как огненна стрела А-1; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Вам, бедны пташки, золотой А-1; ЗТ-3 И вы впредь бороде седой А-1; ЗТ-3; АП; АП-Л(а) И бороде вы впредь седой АП-А(б); СДР-3 Лишь бы в поле да стрелять ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Не в хохлатых и в хохлатых ЗТ-3 В нехохлатых и в хохлатых АП; АП-Л И пошла со мной на бой СДР-3 Пеночка, во сне сделанная. Песня, 1799 года, февраля 11 дня ЗТ-3 Ты мной — я тобой горю А-25; ЗТ-3 Как в взаимной страсти нежно А-25 Как взаимной страстью нежно ЗТ-3; СДР-3 Сердце бьется, льется кровь А-25 Бьется сердце, льется кровь Бьется сердце, наша кровь Млеет наше сердце, кровь Млеет наши чувства, кровь * Как сладка твоя любовь * Предыдущий вариант, совпадающий с окончательным текстом, остался незачеркнутым. ЗТ-3 Как приятно утешенье А-25; ЗТ-3(а*) Несравненно восхищенье А-25; ЗТ-3(а) Как любезно восхищенье * ЗТ-3 Видел ли, певец лезбийский Автограф А-1; ЗТ-3(а) Зрел ли ты, певец лезбийский ЗТ-3 В караводах как бычка А-1; ЗТ-3(а*) По свиреле пастушка? * Баш[ма]ками тихо в лад Башмачками тихо в лад Башмачками в лад сту[чат] * А-1 Башмаки в лад стучат СДР-3 Белы руки, взор поводят А-1; ЗТ-З(л) Руки тихо, взор поводят ЗТ-З(б); СДР-3 Как под лентами златыми А-1; ЗТ-3 Чела важные блестят А-1 Чела <нрзб.> блестят Стерто. ЗТ-3 Чела белые блестят А-1 (б); СДР-3 Розовый по лицам сок А-1 Розова лиется кровь Розова их льется кровь <з—в> * ЗТ-3 Из их косточек в другие И из косточек в другие А-1 И уста их огневые Как ланиты огневые И ланиты огневые Их ланиты огневые Как печать на огневые Как печати <з—в> огневые ЗТ-3 Переходит огонек? А-1 <нрзб.> любовь Как печать их щек любовь Запечатала любовь Щеки их кладет любовь Средь их щек кладет любовь ЗТ-3 Как их брови соколины А-1 Как <з—в — з> брови соболины Черны брови соболины Тонки брови соболины ЗТ-3 Вмиг стрелами души львины Метко сильны души львины А-1 Шутка в сильны души львины Шутка сильны души львины Попадает <з—в> в души львины * Вмиг <з—в> орлов сердца разят ЗТ-3 Львов, орлов сердца разят Льва, орла сердца разят Сердце льва, орла разят Льва сердце, орла разят АП-Л Если б видел дев сих красных Если б видел сих прекрасных А-1 Если б <з—в> видел дев сих красных Ах, коль зрел бы дев сих красных Так, коль зрел бы дев сих красных Ах, коль видел дев сих красных О! Коль видел дев сих красных К ним на крыльях сладострастных ЗТ-З(д), АП-Л(б) К ним Ерот прикован был Окончательная редакция стиха в ЗТ-3, совпадающая с основным текстом, дважды зачеркнута и восстановлена. А-1; ЗТ-3(*) Сладостно души томленье Нежный пламень жалит кровь Нежный огнь палящий кровь Автограф А-1 Под заглавием очень неразборчиво: «Удачное намерение [гляд] видеть свою любезную». Весь текст стихотворения перечеркнут. Нежный огнь всю жгущий кровь А-1 (в, г); Автограф А-1, л. 218; ЗT-3(а*) Нам твое воспламененье Мне твое воспламененье Нам твое же вдохновенье А-1 Коль твое нам вдохновенье Коль твое нам вспламененье А-1, л. 218 Коль твое воспламененье А-1, л. 228(в); 3T-3(а*) Жизнь и щастие любовь Восхитительна любовь Быть любимым и любить * Варюше Автограф А-1, л. 219; ЗТ-3; СДР-3 Варюшка СД-З; СД-3-Л(а*) Не из сердца если страстна Написал я образ твой А-1, л. 219 Но моложе если б стал А-1, л. 219 Но моложе если б был А-1, л. 219; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Я бы пламенной душою ЗТ-3 С пламенной в тебе душою СДР-3 Тебя солнцем написал * В тебе солнце находил Я бы солнце находил СДР-3 А как сидишь на диване И для тени лишь красы Спустишь на чело власы На чело твои власы Уст улыбку всем любезно И взглянувши, говорить Бросишь станешь <з—в> говорить Слушать станешь говорить Автограф А-1, л. 100 «В тебе» подчеркнуто карандашом, на полях — крестик; такой же крестик и подчеркивание еще в двух местах — в начале строк, повторяющих слова «ты», «тебя». В СД-3-Л к этой строке Державин сделал карандашную сноску: «Ср. Разлуку». Текст начинается со второй строфы, заглавия нет. Станешь в речь свою вводить В речь свою начнешь вводить А-1, л. 219 Ты умеешь находить А-1, л. 219 (в); ЗТ-3(а*) Должно сердцу быть железну Чтоб, взглянув, [не по]любить А-1, л. 100 Чтоб взглянуть и не любить А-1, л. 219; ЗТ-ЗГУШ; АП-Л; СДР-3 Толь бесценное, драгое * Толь сияющий алмаз А-1, л. 100 Был ты… А-1, л. 219 Был сокрыт от жадных глаз А-1, л. 100; А-1, л. 219 (6); ЗТ-3(а*) Толстосума ювелира А-1, л. 100 Брилиантщика какова? * А-1, л. 219 Что купить его не мог Что не мог его купить А-1, л. 100 Что не мог тебя купить* А-1, л. 219 И от глаз злова мира И от взоров всего мира А-1, л. 100 Он за деньги бы ни слово * А-1, л. 219 В его сердце схоронить А-1, л. 100 В скрипку запер за замок В ящик запер за замок Тебя [спрятал] запер за замок А-1, л. 219 Тебя спрятал за замок ЗТ-3; АП; АП-Л Сохранил бы за замок СДР-3 Бисер сей Бриллиант сей самосветный Сей алмаз цены несметной И нельзя его ценить Кучей золота купить А-1, л. 100 Кучей злата заплатить Кучей злата оценить А-1, л. 219 Кучей злата получить А-1, л. 219(в); ЗТ-3(а*) Нo понравиться прекрасной Но чтоб нравиться прекрасной И склонить ее кто мог Полонить ее кто мог Нужен взгляд один согласный И взимать сердца в залог И взять сердце, жизнь в залог А-1, л. 100 Лель, любви крылатый бог Лишь любви крылатый бог * А-1, л. 219 Строчка жирно зачеркнута, читается предположительно. Арфа. К NN, 1798-го году, майя дня ЗТ-З, л. 32 Арфа. К NN, 1798 го июня, дня Автограф ЗТ-3, л. 35 К арфе. NN Не в летни ль жаркий день прохладный ветерок ЗТ-3, л. 32(а, г); ЗТ-3, л. 35(а) Не в жарки ль летни день прохладный ветерок Текст стихотворения зачеркнут. Не в жарки ль лета день прохладный ветерок ЗТ-3, л. 32 Не в жаркий знойный день прохладный ветерок ЗТ-3; л. 35 Не лета ль в знойный день прохладный ветерок ЗТ-3, л. 35; АОН Иль меж цветов журчит кристальный ручеек? ЗТ-3, л. 32; ЗТ-3, л. 35(а) Не в злаке ли журчит кристальный ручеек? АОН Не милая ль в тени древес меня целует? ЗТ-3, л. 35(6); АОН Первоначальная редакция Нет, нет, — се, арфа, ты … согласьем тихоструйным На розах дремлющий мой услаждаешь дух, То будто издали щекочет ехом слух ЗТ-3, л. 32 Дальнейшая правка Нет, нет; — се, арфа, ты мой услаждаешь дух Нет, нет; — се, арфа, ты, се сладкий голос твой Нет, нет; — се, арфа, ты, се дивный голос твой ЗТ-3, л. 32 Нет, нет; — се, арфа, ты, се твой чудесный звук * ЗТ-3, л. 35 На розах дремлющу, согласьем тихоструйным ЗТ-3, л. 35(6); АОН То будто издали щекочет ехом слух Мне будто ехом слух вдали щекочешь мой ЗТ-3, л. 52 Как будто мне вдали щекочет ехом слух То будто мне вдали щекочет ехом слух Мне издали щекочет нежно слух * ЗТ-3, л. 35 Как эхо мне вдали щекотит нежно слух АОН То будишь ты меня, как шумом вдруг перунным То возбуждаешь вдруг, как шумом близь перунным Иль возбуждаешь вдруг, как шумом близь перунным Иль будит вдруг меня, как шумом вблизь перунным ЗТ-3, л. 32 То будят вдруг меня, как шумом вблизь перунным Иль будят вдруг меня стремленьем грома шумным То будит вдруг меня стремлением перунным ЗТ-3, л. 35 Иль будит вдруг меня стремлением перунным АОН Так ты, подруга муз, мне твой лиешь восторг ЗТ-3; л. 32; ЗТ-3, л. 35(а) Так ты, подруга муз, лиешь мне свой восторг * ЗТ-3, л. 35 Под нежною рукой играющей хариты ЗТ-3. л. 32, — ЗТ-3, л. 35(а*) Под резвою рукой играющей хариты АОН Когда чело ее венчает вкуса бог Так ты; — а паче как с тобой поет она ЗТ-3, л. 32; ЗТ-3, л. 35(а*) Про родину мою, про отчество драгое ЗТ-3, л. 32; ЗТ-3, л. 35(а) Поет про родину, про отчество драгое ЗТ-3, л. 35 Напоминает мне, как там цветет весна АОН Как время катится в закате золотое ЗТ-3, л. 32 Когда наследственны стада и нивы буду зреть ЗТ-3, л. 35 И гробы обнимать родительски священны ЗТ-3, л. 35(а); АОН Звучи ж, о арфа, ты все о Казани мне АОН-, АП; АП-Л(а*) И днесь как был монарх ей щедр и благодатен ЗТ-3; л. 32; ЗТ-3, л. 35(а) Звучи, как и теперь был царь к ней благодатен Звучи, как Павел к ней явился благодатен ЗТ-3, л. 35 Мила нам добра весть об нашей стороне АОН И дым отечества нам сладок и приятен ЗТ-3, л. 32 М. П. Пелагее Mих. Мая 2 дня, 1801 ЗТ-3 Веселья мой наполнишь дом СДР-3 Цепи. К NN, 1798-го года, дня Сронила невзначай ты цепи золотые * Живя свободною, будто зефир в полянке * И плен приятней сей, чем самая свобода Ах! Плен приятней сей, чем самая свобода * ЗТ-3 Призывание и явление Плениры, 1794-го году ЗТ-2 Призывание и явление Плениры, 1794 году А-1 Призывание и явление Плениры, 1794 <з—в> Автограф KT Стихотворение в рукописи зачеркнуто. Призывание и явление Плениры, 1794 года АОН Приди в подоби, в тени Восседши на колени * Прижмися <з—в — з—в> к сердцу мне KT Хоть без тебя судьбины ЗТ-2; А-1; KT Хоть волею судьбины АОН Мне не скосил серп дней ЗТ-2; А-1 Серп не скосил мне дней ЗТ-2(б); А-1(б); СД-98; АП; АП-А Не косит серп мне дней KT Еще не кончил дней АОН Рекою притекла ЗТ-2; А-1(*) Пришла ко мне рекой * ЗТ-2 Простерлась на диване KT Прострись, ко мне легла * ЗТ-2; А-1 Пленира надо мной Сладчайших уст твоих KT И нежно шепчешь в слух ЗТ-2; А-1; АОН Первая редакция Перевод известной оды Сафо, греческой стихотворицы Блажен, — богам подобен тот, Кто, сидя напротив, внимает Глас сладкий уст твоих, — и, ах! Улыбку милую любви. Я вижу то, — и сердце бьет Мне в грудь сильней, глас исчезает, Язык не движется в устах, И быстрый огнь бежит в крови, Темнеют взоры, шум в ушах, * По телу мраз я ощущаю, Дрожу, бледнею и, как злак, Паду без чувства, падши, умираю. А-1, л. 341 об. Варианты к тексту первой редакции Ода Сафы [Кто], сидя напротив, внимает И быстрый жар бежит в крови Темнеют взоры, шум в ушах <з—в> Холодный пот я ощущаю Холодный пот по телу ощущаю Дрожу, бледнею, будто злак Без чувств паду и умираю Паду без чувства, умираю А-1, л. 341 об. Вторая редакция Блажен подобно тот богам, Кто близ тебя и страстно в разговорах Внимает сладостным твоим устам И улыбанию во взорах. Увижу я сие — и вмиг Волнует кровь, дыхание теснится, Язык не движется в устах моих, И быстрый огнь по мне стремится. Во слухе шум, во взорах мрак, По телу хлад текущий ощущаю, Дрожу, бледнею, вяну, будто злак, И, бездыханная, умираю. АОН Варианты к тексту второй редакции Кто близ сидит и страстно в разговорах Твоим внимает сладостным речам Увижу только я — и в миг Увижу лишь сие — и вмиг Волнует сердце, дыхание теснится Волнует сердце, дыханье, глас теснится Глас исчезает во устах моих Не движется язык во устах моих Язык не движется во устах моих Паду без чувства, паду я, умираю И бездыханна умираю <дважды з—в> Автограф А-1, л. 220 Этот черновик не учтен Л. К. Ильинским. Тот же текст помещен в кн.: О высоком, или величественном. Творение Дионисия Лонгина / Пер. с греч. с примеч. пер. СПб., 1803, с. 73—74. Дальнейшая переделка 2-й редакции Подобен в счастии богам Сидящий близ тебя и разговоров Твоих сладчайшим внемлющий устам [И милую улыбку взоров]. Волнует сердце, грудь моя теснится, Язык недвижим, и в костях моих Ток быстрый молнии стремится, Во слухе шум, во взорах мрак, По жилам хлад текущий ощущаю, Дрожу, бледнею, как падший вяну злак И бездыханная умираю ЗТ-3, л. 3 об. Варианты к этой редакции совпадают с тек-стом АОН-97, кроме: Волнует сердце, дыхание теснится Язык недвижен и в костях моих Язык недвижим и в устах моих Но телу хлад текущий ощущаю Дрожу, бледнею, как падший злак ЗТ-3, л. 3 об. Этот черновик Л. К. Ильинский считает V редакцией. Всего вернее, он предшествует той, которую исследователь именует IV редакцией (А-1). См.: Ильинский Л. К. Из рукописных текстов Г. Р. Державина. — Изв. Отд. рус. яз. и словесности Акад. наук, 1917, т. XXII, кн. 1. Перевод известной оды Сафо ЗТ-2, л. 67 об.-68; А-1, л. 110 об. Весь текст перечеркнут. Блажен! Богам подобен тот Автограф KT (а); ЗТ-2, л. 67 об. —68(б); А-1, л. 110 об.(б) Блажен! подобен тот богам KT Блажен богам подобно тот ЗТ 2(б); А-1, л. 110 об.(а) Кто близ сидит и в <з—в> разговорах KT Кто близ сидит и в разговорах ЗТ-2; А-1, л. 110 об. Кто близ сидит и разговоров KT; ЗТ-2; А-1, л. 110 об. Кто близ сидит к своей прекрасной KT С той сидящий в разговорах АП; АП-Л(а*) Из уст твоих глас сладкий пьет С <з—в> уст твоих глас сладкий пьет Из <з—в> уст твоих глас сладчайший пьет Внимает сладостным устам KT Твоих уст глас сладчайший пьет Глас уст твоих сладчайший пьет ЗТ-2; А-1, л. 110 об. Улыбкой страстною во взорах И милую улыбку взоров Ее в любви улыбкой страстной В ее очах улыбкой страстной KT Улыбку милую во взорах И милую улыбку взоров ЗТ-2; А-1, л. 110 об. Увижу я сие, и вмиг KT; ЗТ-2 (б, в); А-1, л. 110 (б) Лишь вижу я сие, и вмиг ЗТ-2; А-1, л. 110 об. Взволнует сердце, грудь стеснится КТ(а); А-1, л. 110 об. Бьет сердце кровь, глас становится Взволнует сердце, глас стеснится <з—в — з> Взволнует сердце, грудь <з—в — з> стеснится ЗТ-2 Становит речь в устах моих Немеет <нрзб.> речь в устах моих KT Прильнет язык в устах моих КТ(е); ЗТ-2(в); А-1, л. 110 об. Язык стеснен в устах моих Немеет речь в устах моих ЗТ-2 Как молния по мне стремится И быстрый огнь <нрзб.> по мне стремится KT И быстрый огнь по мне стремится КТ(в, д); ЗТ-2(а*); А-1, л. 110 об. (а*) По слуху шум, по взору мрак KT Тут шум в ушах, по взору мрак Во слухе шум, во взорах мрак ЗТ-2; А-1, л. 110 об. По телу хлад я ощущаю Дрожу, бледнею, будто злак * Паду без чувства, умираю KT; ЗТ-2; А-1; л. 110 об. К Сафе Автограф А-1, л. 239 об.; А-1, л. 183; АОН-97; ЗТ-3 Воспеть твою несчастну страсть Воспеть взаимну нежну страсть Воспеть [любви] взаимной страсть Воспеть твою взаимну страсть Воспеть взаимну сильну страсть Воспеть взаимну страстну страсть Воспеть нежну, сильну страсть Воспеть нежну, страстну страсть Сперва унылы, тихи звуки Автограф А-1, л. 239 об. Веселые и сладки звуки Автограф А-1, л. 239 об.(б, в); Автограф А-1, л. 183 (а) Сначала тихи сладки звуки А-7, л. 239 об. Веселые и тихи звуки А-1, л. 183 (б); АОН-97; ЗТ-3(а*) Над сердцем нежным нежну власть А-1, л. 239 об.; А-1, л. 183 (а) Над сердцем нежным сладку власть А-1, л. 183(6); АОН-97; ЗТ-3 Любви ее изображали Но ревность лишь смутила ум Но ревность лишь смущая ум Час от часу живей бежали <нрзб.> Громчее гласы побежали И выше умножался <з—в — з> шум * А-1, л. 239 об. По звучным прыгали струнам А-1, л. 239 об. (а*); А-1, л. 189; АОН-97; ЗТ-3(а*); АП; АП-Л(а) Как молния вослед громам А-1, л. 239 об.; А-1, л. 183; АОН-97; ЗТ-3 Блистал — ты жгла и поражала АОН-97 Всю внутренность души <з—в> моей Всю внутренность твоей души Всю внутренность в тебе… Томила душу, душу растравляла Смерть смертной бледностию крыла Смерть бледность хлад распростра-няла А-1, л. 239 об. Смерть бледность распространяла * А-1, л. 183 И умирала ты игрой своей По умирающей тебе По умирающей [тебе] Отсутствуют А-1, л. 239 об. О! ежели б я был Фаоном А-1, л. 183; АОН-97 И пламень твой мою жег кровь А-1, л. 183; АОН-97; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 С моей тогда всесильной лиры А-1, л. 183 Тогда б с моей всесильной лиры А-1, л. 183 (б); АОН-97; АП; АП-Л Могли б зефир и гром лететь А-1, л. 183 Могли зефир и гром лететь А-1, л. 183 (б); АОН-97; ЗТ-З(а) Возмог зефир и гром лететь 3-3 Зефир и гром возмог лететь АП; АП-Л; СДР-3 Потомков поздых удивляло ЗТ-3 Но лысина ль или парик СДР-3; СД-3; СД-3-Л(а*) Но тога ль иль мундир кургузый СД-3; СД-3-Л(а*) Чтоб природой я водим Лишь в должности судил всех строго ЗТ-3 Дружеская Провесть желаем время мы * Невинны прелести природы По островам и по полям Луга, кустарники и воды Да будут утешеньем нам Положим здесь между друзьями Закон мы равенства хранить А кто лишь весел и забавен Да будет тот любезен нам Кто скромен, тих и благонравен Почтим того не по чинам Да не коснутся к нам раздоры Обидам места не дадим Веселием соединим Р-90 Совокупясь, веселье пьем СДР-3 Пускай не стыдно и герою У нас ласкаться к красотам Дышать всегда одной войною * Не станет честное собранье На станет скромное собранье Разврат и роскошь здесь питать Разврата роскоши питать Единое его желанье Единое у нас желанье В любви и дружбе пребывать В любви и дружбе погулять Кто любит людскость и согласье Когда он весел один час Когда он весел хоть на час Р-90 На полях пометка рукою Державина: «Напечатано». Правка чужой рукой, зачеркнуто Державиным и восстановлено. За здравье выпьем щек румяных * Ты тож прекрасна, хороша * Автограф ЗТ-3 Вот чернотинктово вино ЗТ-3(а*); СДР-3 Нам с поцелуем уст лиловых ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3; СД-3; СД-3-Л(а*) Ты тож прекрасна, хороша Ты, черноглаза, хороша * Ты, белокура, хороша Ты [тож], белянка, хороша Ты тож прекрасна, хороша * ЗТ-3 Песня роскошного и трезвого фи-лософа МЖ-92 Роскошного и трезвого философа Дальше во всем тексте вместо «пьяного» стоит «роскошного». Р-90 Но могут коль в добро прямое МЖ-92; Р-90(а*) Быть тленны вещи почтены МЖ-92; Р-90(а) Быть могут вздоры почтены * То здраво и спокойно жить Уметь любить, любимым быть Любить красот, любимым быть И сладко есть и пить Р-90 Да сладко есть еще и пить СДР-3 А подлинно добро прямое МЖ-92; P-90(а) Блаженство суть одно прямое Р-90 Они блаженство суть прямое АП; АП-Л(а*) Коль были б только мы умны МЖ-92; P-90(а) Коль только были б мы умны Р-90 Жизнь знали чтить, честь, ум любить МЖ-92; Р-90(а) Умели жить и честь любить Р-90 И по трудам лишь есть и пить Все счастливы могли бы быть МЖ-92; Р-90 Какая прибыль страшным слыть МЖ-92 Какая прибыль страшным слыть Какая нужда страшным слыть Себя томить, других мертвить * Р-90 В злодействе время проводить Безумство на убой ходить Кто лишь не трус перед врагом МЖ-92; Р-90(а*) Родителей, чад, жен хранить * Р-90 От варваров оборонить МЖ-92; Р-90(а) С добро от варвар оборонить Себя от плена оборонить Р-90 Священ есть долг так славно жить МЖ-92 Священ есть долг со славой жить Священ наш долг со славой жить Священ есть долг нам с славой жить Священна должность с славой жить Священна Воров щадить, честных казнить * Р-90 Коль взяток ты не хочешь брать МЖ-92; Р-90(а*) Вельможе стыдно подлу быть Боярам стыдно подлым быть За деньги дать себя купить Р-90 Вельможе стыдно подлу быть МЖ-92 Законами мутить, кутить Законами кутить, мутить Судьей по Судье неправым стыдно быть Р-90 И клятвою своей шутить МЖ-92; Р-90(б) Присягою своей шутить Законом истину темнить На полях — набросок продолжения Хотел я сделаться вельможей И при лице царей служить, Усердно чтить в них образ божий И им лишь правду говорить. Но видел, видел, что служить Нельзя, нельзя им верным быть, А должно так и сяк хитрить Подчас обманывать и льстить. Какая нужда быть вельможей, Чтобы уметь хитрить и льстить? Когда цари есть образ божий, То должно правду им любить. Без правды ж им нельзя прожить Ни славным, ни любимым <любезным?> быть Варианты к этому черновому наброску Но видел: с верностью служить Нельзя им правду говорить А должно их всегда хвалить А должно так и сяк юлить Чтобы царей уметь лишь льстить Без правды ж сильным <славным?> нельзя жить? Нельзя нельзя любимым быть Р-90 Четыре последних слова выписаны отдельно и подчеркнуты. Первая редакция. Воинская Наш сиз орел парит Вверху орел парит Везде орел парит Питер орел парит Шум крыл его грозит Шум крыл его гремит Ура, вам, храбры войны, Российские солдаты; Никем не победимы, Ничем не устрашимы, Здоровье ваше пьем <з—в>! Первоначально следовало (за ст. 9, 18 и 27): Звучи ты, трубный звон, Блистай [ты] из пушек, гром! Ура! Ура! Ура! Орел кидает громы Станбулы и Стокгольмы * Почтительны к нему Покорствуют ему Исполать вам, мудры вожди Ура, вам, мудры вожди На суше генералы Российски геркулесы Румянцов и Суворов На море адмиралы Репнин, Орлов, Потемкин Все росски офицеры Российски офицеры Орлов, Репнин, Потемкин Здоровье ваше пьем! Орел под облаками Орел, прострись крылами Теряет <нрзб.> крылами Не тратит своих прав Превыше царств всех став Превыше облаков Орел облаков Готов в кохтях с громами С возженными громами Летит в кохтях с громами Летит [в кохтях] с громами Против шести держав Противу всех держав Противу всех готов Противу тьмы врагов <нрзб.> тьмы врагов Исполать, Екатерина! Ура! Екатерина! Как Петр, неустрашима Как Соломон, премудра Как небо, милосерда Как жизнь, ты милосерда Как <нрзб.> бог, ты милосердна Здоровье твое пьем! Твое здоровье пьем! Р-90 Окончательная редакция Орел заздравный Орел О! Исполать, ребята * Здоровье ваше пьем! ЗТ-3 Уж бьют челом ему О! Исполать вам, войны ЗТ-3; АП; АП-Л Бессмертия достойны ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 За здравье ваше пьем *! СД-З-Л Вам, русски Амазонки! СДР-3 Здоровье ваше пьем! ЗТ-3; СД-3; СД-3-Л(а*) К голубке ЗТ-4 Голубке СДР-3 И сладкий запах в чувствы АП; АП-Л(а*) Кто подданных отец В наследье отдала Была безвестна доля ЗТ-4 Была бы холодна СД-3; СД-3-Л(а*) Когда теперь я Хлором Пшеницею из уст ЗТ-4 К Лизе. Похвала на розу ЗТ-4 Лизе АП; АП-Л Я воспел весну прекрасну СД-3; СД-3-Л(а*) Нежну розу днесь пою ЗТ-4; АП; АП-Л Сколь красу ни восхваляют ЗТ-4; АП; АП-Л Сколь красу ни выхваляют Роза друг зарям румяным * Душам грешным, окаянным Страсти грешной, окаянной СДР-3 Душе грешной, окаянной ЗТ-4; АП; АП-Л Очищенье током слез ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Розу любят усыпать Солнца образ красоты ЗТ-4; АП; АП-Л Вы учите меня ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-З(а) Вы льете огнь в меня СДР-3 Не надобна она ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Пью! — и всем добра тут ночь Автограф ИРЛИ; СДР-3 К драке. Мне охоты нет Мальчик, скоро с соком алым Вели чашу подавать Автограф ИРЛИ; СДР-3; ЗТ-4; АП; АП-Л Лучше мне гораздо пьяным Автограф ИРЛИ; ЗТ-4 Нет! Сила в том, коль в сердце жар ЗТ-4; АП; АП-Л(а*); СДР-3 И с плачем плыть в далекий путь ЗТ-4 Стих отсутствует СДР-3 Довольно видеть сквозь бокалы ЗТ-4; СДР-3 Из пальм плести и роз венец ЗТ-4 Графине Н. ЗТ-4; АП; АП-Л Жизнь деревенская ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Чтобы приятно жить ЗТ-4; СДР-3 А завтра всяк забудет ЗТ-4 И дружен мне Услад С Миленой пошутить ЗТ-4; СДР-3 Вдруг увидел, стал вздыхать Лишь увидел, стал вздыхать Или остренькие дев глазки Или остренькие глазки ЗТ-4 С их ланит, сквозь алой краски ЗТ-4; СДР-3 Как же быть и чем лечиться СДР-3 И тебе, знать, век томиться ЗТ-4; АП; АП-Л(а*); СДР-3 Помысль в себе наедине И отвечай любовью мне * Нам может в миг един дарить ЗТ-4 Нам может в жизни подарить СД-3; СД-3-Л(а*) К Пламиде ЗТ-4 Очей твоих; их скромна вида Не защищуся я ничем ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Приятностью, красой плененный Но пожелала лишь Пламида Не мог ее терпеть я вида И огнь в душе погас моей И огнь погас в крови моей ЗТ-4 Ах! Добродетелью бывает АП; АП-Л(а*) Так часто, Нина! милой друг АП; АП-Л(а*) И удовольств уж чувство полно СДР-3 И ах! тогда придет к нам скука Остуда, отвращенье вмиг АП; АП-Л Застольная песня А-П; СПВ-80 Мещанская * Р-90 Уж нам в тебя давно пора А-1; Р-90 Ты дщерь того ковша А-1; СПБВ-80 Ты дщерь братины и ковша * Братина их была душа * Равно и нам пора Р-90 Равно как им, и нам пора А-1; СПВ-80 И нам равно давно пора АП; АП-Л Быть счастливым и пить Р-90 Строки каждой строфы Р-90 написаны в одну строку. Вить пьяным по колено море А-1 Где пьяным по колено море * Р-90 Всю грусть и нам забыть пора А-1 Всю <з—в> грусть <з—в> и нам забыть пора И нам всю грусть забыть пора Р-90 Бывало, доле длился век А-1 Бывало, долее был век Когда лекарств не принимали * Р-90 Где только пили да гуляли А-1; Р-90(а); СДР-3 Где только пили и гуляли Когда лишь пили да гуляли Р-90 Гулять давно и нам пора А-1; Р-90(а) Гулять и нам, гулять пора Р-90 Теперь наместо тех утех А-1; СПВ-80 Жеманной лаской угощают А-1 Жеманством только угощают * Р-90 В садах, в беседках средь прохлад * А-1(а); Р-90(б) Бывало, жены куликают * А-1 Жен с нами часто разлучают А-1(а); СПВ-80; Р-90(б) И с нами их уж разлучают А-1(б) И с нами жен уж разлучают Р-90 Не друга, но карман его А-1; СПВ-80; Р-90(а*) Соседы ныне посещают А-1(а); СПВ-80 Соседи ныне посещают А-1(б), Р-90(б) А днесь карманы посещают Р-90(б); АП; АП-Л На деньги дружество меняют Там деньги теперича меняют А-1 На дружбу деньги там меняют * Р-90 Но дружно жить А-1; СПВ-80 Но скромно жить и пить Р-90 Но скромно жить АП; АП-Л; СДР-3 Нектаром пенистая кружка А-1; СПВ-80 Пребудь ты к нам, пребудь добра А-1; Р-90(6) Чтоб пить А-1 Ты, которая прельщаешь Скук бремем и печалей ЗТ-4 О том, что я страдаю ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Когда я быв влюбленна * ЗТ-4 В кого я быв влюбленна СДР-3 Томлениев и муки ЗТ-4; АП; АП-Л; СДР-3 Что в могиле, что во сне АП; АП-Л(а) Как в могиле, так во сне АП-Л На бумаге пить и есть СД-3; СД-З-Л К милым девочкам ласкаться АП; АП-Л И в сединах будто цвесть СД-3; СД-З-Л В поправках к СД-3, опубликованных в PB (1809, т. VI, № 4, с. 127), этот вариант и вариант к (см. выше) Державин назвал опечатками. Восшумела балалайка СДР-3 Н. Я. П. АП; АП-Л Как музы тебя слышат Прикуй его к себе АП; АП-Л(а*) Красам, которы любят АП; АП-Л; СДР-3(а) Красот, что мне не грубят Красот, хвалу что трубят СДР-3 Как ты, ласкают муз АП; АП-Л; СДР-3(а) И хвалят, ты как муз Так мне, как ты, льстя муз СДР-3 А тем, кто музам грубят АП; АП-Л; СДР-З(а) Пою; кто ж нас не любят СДР-3 А тем, кто нас не любят СД-3; СД-3-Л(а*) Мне за гласом ее нежным АП; АП-Л Мне за гласом своим нежным В думах бары брань ведут СДР-3 В думах баре брань ведут СД-3; СД-3-Л(а*) Мне блаженней веку миг СДР-3 Век светлей венцов АП; АП-Л(а*) Так летали, будто птицы Был милее всех сучков АП; АП-Л Все в веселии дни вел АП; АП-Л(а) Лишь в веселии дни вел АП-Л А с духами сочетаясь АП-Л(б); СД-3; СД-3-Л(а) На что взглянешь только в поле АП; АП-Л Взглянешь только на что в поле СДР-3 Удивленье ты людям АП; АП-Л; СДР-3 Зеркалом бы мне только АП; АП-Л(а) Чтобы зеркалом мне только Став зеркалом мне только АП-Л Светлым зеркалом бы только СДР-3 Стать у Любушки моей АП; АП-Л(а); СДР-3 Быть у Любушки моей * АП-Л Чтобы часто она взором АП; АП-Л; СДР-3 Иль я, сделавшись водою АП; АП-Л(а); СДР-3 Иль ее бы, сделавшись водою АП-Л Ей бы тело омывал АП; АП(а*); СДР-3 Иль монистой золотою АП; АП-Л; СДР-3 Иль, обняв я белу шею АП; АП-Л(а) Иль, обняв бы белу шею АП-Л Был жемчуг твой дорогой АП; АП-Л(а*); СДР-3 Что нужды, я не знаю АП; АП-Л(а*); СДР-3 В том только уверяю АП; АП-Л(а); СДР-3 А только уверяю АП-Л Что старику нужнее АП; АП-Л; СДР-3 Чем час придет скорее АП-Л Его похоронить АП; АП-Л(а*) И выкуп она носит АП; АП-Л И выкуп уже носит СДР-3 Но пленникову долю Пусть выкуп чей прервет АП; АП-Л Пусть выкуп перервет Чт в БЛРС Золотой на нас рукою АП; АП-Л Но, проснувшись, рад безмерно Что я видел это сон АП; АП-Л; СДР-3 Голова полна моя Улыбаясь, мне грозит СДР-3 Он, я слышу, говорит АП; АП-Л; СДР-3 На высоком миг холму И как в неком будто чине Когда власти не ищу АП; АП-Л Но откуды ни возьмися АП; АП-Л И под дудкой таковою АП; АП-Л; СДР-3 Вафиль прекрасный в рощи, гроты СДР-3; СД-3; СД-З-Л(а*) Во розовых с ним шли венках Автограф KT(a); ЗT-3 С ним были в розовых венках KT И сам тряхнувши сединой KT; ЗТ-3; СДР-3 И сам тряхнув так сединой АП; АП-Л(а) И сам тряхнув в час сединой * АП-Л Склонясь огнистыми устами СДР-3 А взор вокруг себя прилежным KT И взором вкруг себя прилежным KT(б); ЗТ-3; СДР-3 Таланты золота дарили KT; ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Средь игр, веселья, хороводу KT Средь игр, веселий, хороводу ЗТ-3; АП; АП-Л; СДР-3 Простите, красоты российски * Такого ж, как певец лесбийский KT Так вами, как певец лесбийский KT; ЗТ-3 От вас ищу себе венка * KT К Пирре. Перевод Горация. Книга 1, ода V Прекрасный, стройный и вкруг весь Прекрасный, статный и вкруг весь Облитый влагой благовонной Опрыскан <з—в — з> влагой <з—в — з> благовонной <з—в> Опрысканный водой алойной Облитый влагой [благовонной] В саду меж цветов и меж древес * На серый взор для тени нежно * Спустила ряд златых волос Когда меж черными волнами * Вдали незапно от брегов Отплывшим вдаль от берегов Отплыв далече от брегов Кто б столько легковерным стал Кто век тобой мнит наслаждаться Кто мнит тобой век наслаждаться То должен искренно признаться Пред кем ты малой так, прекрасна Пред кем, столь будучи прекрасна * Свою, блистая, прелесть льешь Свою ты Свою волшебну прелесть льешь Но до меня коль чтоб касалось А если б до меня касалось А если б что меня касалось Но до меня коль что б касалось * Терпел кораблекрушенье Терпел и кораблекрушенье Но в знак уж моего спасенья Но моего днесь в знак спасенья Уж мой висит опущен флаг Уже висит спущен мой флаг Уж мой висит спущенный флаг Теперь висит спущен мой флаг Спущенный Спущенный мой висит днесь флаг Спущенный днесь висит мой флаг Автограф А-1 Цыганская пляска, 10 генв., 1805 Автограф А-1 Цыганская пляска. Ген. 10-го, 1805-го ЗТ-4 Ударя в струны восклицая А-1(б*); ЗТ-4(б) И в струны брякнув, восклицая * Наполнясь сладострастна жару * ЗТ-4 Бакханку древнюю яви * А-1 Баханку древнюю яви * ЗТ-4 Как бурный вихерь вей ногами А-1; ЗТ-4 Как темна ночь, сияй з<арями> Как ночь, с ланит сияй зарями А-1 Как ночь, с ланит блистай зарями Как ночь, с ланит блистай огнями * ЗТ-4 Как туча, прах плащом сметай А-1; ЗТ-4(а) Как вихерь, прах плащом сметай ЗТ-4(б, г); СДР-3; ВЕ-805 Как вихерь, прах плащом тем вей ЗТ-4 В ладоши ударяй руками А-1; ЗТ-4(а) Как птица, ударяй крилами Как птица, всплескивай крилами * ЗТ-4 И с визгом птицей подлетай Как птица, с визгом подлетай <з—в> А-1 Как птица, с визгом подлетай В ладуши И пыль поднявши с силой бей И подлетев, в ладоши бей * ЗТ-4 отсутствуют А-1 Хоть льет повсюды гулы страшны ЗТ-4 Хоть льет повсюду гулы страшны ВЕ-805 Но сластолюбию любовь ЗТ-4; ВЕ-805 А сластолюбие любовь СД-3; СД-3-K(a*) Но нет, прелестница! довольно А-1 (а*); ЗТ-4(б*) Муз нежных больше не спеши Муз нежных не смути души А-1 Муз нежных больше не страши А-1(в); ЗТ-4(а*) А тихо, важно, благородно Ты плавно, важно, благородно * А-1 Как русска дева, попляши А-1 (а, в); ВЕ-805 К заглавию есть примечание: «Это относится к стихам, напечатанным в 19 нум. Вест. Евр. на стран. 202». Имеется в виду стихотворение И. Дмитриева «К Г. Р. Державину». Как россиянки, пропляши * ЗТ-4 От смуглого лица А-1; ЗТ-4 1805 года. Мщение. У пчелы похитил мед ЗТ-4 Был ужален тут Эрот СД-3; СД-З-Л(а*) Встрепенув, божок несчастный ЗТ-4; СДР-3 И украдены соты На, сердясь сказал, хищеньи Ты мои к себе возьми ЗТ-4 Ты в устах твоих храни 3T-4(а); СДР-3 Во устах своих храни ЗТ-4 С тех пор Дашу дорогую 3T-4(а); СДР-3 С тех пор девушку младую ЗТ-4 Она, жаля, услаждает ЗТ-4; СДР-3 1805-го. Чечотка ЗТ-4 Проснулась, стрепенулась ЗТ-4; СДР-3 Тут крошечки глядят Вкруг желты крошки зрят ЗТ-4 Там желты крошки спят СДР-3 Пищат и ожидают * ЗТ-4 Распускающейся розе ЗТ-4; л. 66 Цветок прекрасный! Осыпаем Автограф ЗТ-4; л. 65—65 об.(6) ; ЗТ-4, л. 66(а) Написано дважды, второй раз зачеркнуто. Нет, нет! Помедль еще, не знаешь * Земных ты тварей всех тщеты ЗТ-4, л. 65—65 об. Всех тварей видимых тщеты ЗТ-4, л. 65—65 об.(б) ; ЗТ-4, л. 66(а) Весь текст стихотворения несколько раз перечеркнут. Всех тварей зримых ты тщеты <з—в> * ЗТ-4, л. 66 Увы! Увянуть должен ты ЗТ-4, л. 65—65 об.(а, в); ЗТ-4, л. 66(а) Увы! Должна ты * ЗТ-4, л. 66 Не так же ли цветет и Хлоя? ЗТ-4; ЗТ-4, л. 66 Не так же ли цветешь ты, Хлоя? Не так же ли цветешь и Хлоя? ЗТ-4 Не так ли ты цветешь и Хлоя? ЗТ-4, л. 66 И родилась не с тем ли в свет * ЗТ-4 Не с тем ли родилась во свет Не с тем ли родилась ты в свет ЗТ-4, л. 66 Всех прелестьми лишить покоя * Ты скоро уронишь свои цвет Ты скоро свой уронишь цвет И вмиг свой потеряешь цвет В минуту свой уронишь цвет * ЗТ-4 И скоро потерять твои цвет ЗТ-4, л. 66 Купно, укрась собой ей грудь * Когда ты цвет из всех прекрасный ЗТ-4 Коль ты есть цвет из всех прекрасный ЗТ-4(6); ЗТ-4, л. 66 Блаженнеи на груди всех будь ЗТ-4 Блаженнее на ней всех будь ЗТ-4(в); ЗТ-4, л. 66 Будь на груди ее отныне ЗТ-4(а); ЗТ-4, л. 66(а) Царицей на груди отныне ЗТ-4, л. 66 Царицей и умри на ней ЗТ-4(а, г); ЗТ-4, л. 66(г) Прильнув любя, умри на ней И, царствуя, умри на ней ЗТ-4 Цветов царицей свянь на ней 3T-4(а); ЗТ-4, л. 66(а) <нрзб.> Царицей и увянь на ней Ты будь цветов — умри на ней ЗТ-4, л. 66 Так, так не много дней продлится * И будешь ты на ней блистать И будешь ты на ней сиять ЗТ-4 Огнь запахом твоим родится ЗТ-4(б); ЗТ-4, л. 66(а*) Блистай и Лель куды путь страстный Блистай, кулы тебе Лель страстный Сияй, куда тебе Лель страстный ЗТ-4 Блещи, куда тебя Лель страстный Вздыхай, куда тебе Лель страстный Вздыхай, когда тебе Лель страстный Вздыхай, куды тебе Лель страстный * ЗТ-4, л. 66 Укажет свет ты обладай Тебе покажет путь, пленяй Покажет путь, блистай, пленяй Покажет путь, сияй, пленяй ЗТ-4 На ней покажет путь — прельщай ЗТ-4(Д); ЗТ-4, л. 66(а, г) Куда покажет путь — прельщай Покажет путь куда — прельщай ЗТ-4, л. 66 Увеселяй ей взор прекрасный ЗТ-4(б); ЗТ-4, л. 66 Увеселяй всех взор прекрасный Здесь весели всех взор прекрасный <нрзб.> Да весели всех взор прекрасный ЗТ-4, л. 66 Грудь украшай, но не скрывай ЗТ-4; ЗТ-4; л. 66(а) Грудь, украшая, не скрывай ЗТ-4, л. 66 Но если смелой кто рукою * Покой дерзнет твой помутить Меня ты вспомнишь — вмиг иглою ЗТ-4 Меня ты вспомнь и вмиг иглою ЗТ-4(б); ЗТ-4, л. 66(а) Воспомнь меня и вмиг иглою Припомнь <з—в> меня <з—в> и вмиг иглою ЗТ-4. л. об Спеши соперникам отмстить ЗТ-4 Спеши сопернику отмстить ЗТ-4(б); ЗТ-4. л. 66(а, в) Сопернику спеши отмстить ЗТ-4 л. об Цепочка красавице Автограф ЗТ-4, л. 65 об.(6) ; Автограф, ЗТ-4(а*) Весь автограф перечеркнут. 1807, в феврале. Цепочка ЗТ-4, л. 72 об. К тебе из тонких колец нить Из многих тонких колец нить ЗТ-4, л. 65 об. Из мелких тонких колец нить Изгибистую легку нить Изгибисту и легку нить Изгибисту и тонку нить Тонку, гибку к тебе нить И тониньку и гибку нить И тонкую и гибку нить Вам тонкую и гибку нить ЗТ-4 Которую зовут цепочка ЗТ-4, л. 65 об. Вот сама легинька цепочка ЗТ-4, л. 65 об.; ЗТ-4 Из тонких кольчиков цепочка Из легких колечков цепочка Из легких кольчиков цепочка ЗТ-4 Толь легкая сия цепочка Златая легкая цепочка * ЗТ-4, л. 72 об. Ей можно грудь твою обвить ЗТ-4, л. 65 об. Которой можешь грудь накрыть ЗТ-4, л. 65 об.(б); 3T-4(а) Которой можешь грудь покрыть <з—в> ЗТ-4, л. 65 об. Удобна грудь твою обвить Удобна грудь твою увить ЗТ-4 Позволь невинным дерзновеньем Позволь с невинным дерзновеньем ЗТ-4, л. 65 об. Позволь с нежнейшим благовеньем Позволь ей с нежным благовеньем Позволь ей с нежным дерзновеньем ЗТ-4 Обнять твою ей нежно шейку вдруг Обнять тебя ей нежно вкруг ЗТ-4, л. 65 об. Обнять себя ей нежно вкруг ЗТ-4, л. 65 об.(в); ЗТ-4(а) Обнять тебе <з—в> прекрасну шею вкруг Обнять тебя ей нежно <з—в> вкруг Обнять ей нежно шею вкруг Обнять ей нежно шейку вкруг Обнять твою ей шею вкруг Обнять нежнейшу шейку вкруг Обвить твою ей шейку вкруг ЗТ-4 Под этой строкой, вынесенной на поля, написано и зачеркнуто «нежну». Не хочешь — запрячь ее в сундук * ЗТ-4, л. 72 об. Иной-ах! — на тебя такую Иной цепь на тебя такую ЗТ-4, л. 65 об. Иной-ах! — цепь тебе такую Иной ведь цепь тебе такую * ЗТ-4 Наложит, будет что грузна ЗТ-4, л. 65 об.(б); ЗT-4(а) Наложит, будет-ах! — грузна Наденет цепь, что уж грузна Наденет цепь, что — ах! — грузна ЗТ-4 И вспомнишь речь мою простую ЗТ-4, л. 65 об. Обдумай мысль эту простую ЗТ-4, л. 65 об.(б); ЗТ-4 Красавица, коль ты умна ЗТ-4, л. 65 об.; ЗТ-4(а) Как солнце рдела ты красою ЗТ-4 1807, в феврале. К матери, воспитывающей детей своих ЗТ-4 К матери, которая сама воспитывает детей своих С4-3; СД-3-Л(а*) Не скучно тамо никогда ЗТ-4; СД-3; СД-3-Л(a*) Чья-то правка карандашом; Державин принял ее и внес в текст. Телесных и духов * Сии ж прекрасные и существа благие И в философии и в старости любовь А в философии и в старости любовь ЗТ-4 Кантата. Соломон и Суламита После 24: II. Их переклик II. Переклик Пастушка милая, когда сего * Еще не знаешь, то овечек Тебя, — и был ты мной довольней Его, — и был ты мной довольней Лишь в дом войдешь, во всех восторг Нет, всякой дом без друга пуст * Она мила, — и кедр к нам клонит На брачный одр тенистый верх Как милой мои прекрасен * Челом <з—в> — в зарях Сион Как черных рек власы Волн черные власы Как волны льна власы Блестящие красы Как милой мой прекрасен *!? Как огнь уста и крин * Как на ланитах <з—в — з—в — з—в> розы * Приятностьми в чертах * Смеется на горах Смеются на горах Смеются в облаках Как милой мой прекрасен *! Вы сердца моего * Друзья, вняв глас мой слезный * Как милой мой прекрасен *! Пошел ли в сад цветов * Уж вечер и ненасен Но вечер уж и ненасен Ах! вечер и ненасен "Здесь нет, со мной ищите Нет, нет, со мной ищите Нет, нет, его ищите Ах! кличьте вы его Ах! кличьте все <з—в — з> его И жизнь мне возвратите * Друг друга вечно обожать * И ввек в любви не пременимся Взаимна пламени любви Волненья сладостна крови * ЗТ-4 Ранняя редакция Перевод оды Сафы Щастлив! Кто близ тебя и по тебе вздыхает, С тобой беседует, тебе внимает сам, Тебе улыбкою взаимной отвечает, Подобен кажется в блаженстве тот богам. Тончайший мраз и огнь, из жил текущи в жилы, Я чувствую в тот миг, когда тебя ни зрю. В восторгах сладостных хладею и горю И слов не нахожу, и голоса, и силы. Густая черна мгла меня объемлет вкруг, Не слышу ничего, не вижу и не знаю, Вся млею, чуть дышу и в исступленьи вдруг Дрожу, лишаюсь чувств, — бледнею, умираю. Черновой автограф А-1, л. 341 Текст стихотворения перечеркнут. Варианты к ранней редакции: Тончаиший хлад и огнь, из жил текущи в жилы В восторгах сладостных я млею и горю В оцепенени мрак мой взор объемлет вкруг Густая черна тьма меня объемлет вкруг Черновой автограф А-1, л. 341 Перевод оды Сафы Р-90 1807 года, августа 2 дня. Второй перевод с перевода Буало той же самой оды Сафы, что выше Автограф ЗТ-4 Подобен кажется в блаженстве тот богам Беловой автограф А-1, л. 341; Р-90 Щастлив, подобен муж в блаженстве тот богам Щастлив, подобен тот в блаженстве муж богам Щастлив, подобится в блаженстве тот <з—в> богам Беседует с тобой, тебе внимает сам Р-90 С тобою говорит, тебе внимает сам ЗТ-4 Улыбкою тебе взаимной отвечает А-1; P-90(а) Тебе взаимною улыбкой отвечает Р-90 И страстною твоей улыбкой скромно тает ЗТ-4 Я чувствую в тот миг тончайший огнь… А-1 Я чувствую в тот миг, когда тебя ни зрю А-1(б); Р-90(а) Я чувствую в тот миг, когда тебя узрю Тончайший мраз и огнь, из жил текущий в жилы В восторгах сладостных хладею и горю Р-90 Ни слов не нахожу, и голоса, ни силы А-1 И слов не нахожу, и голоса, и силы Р-90 И слов не нахожу, ни голоса, ни силы * ЗТ-4 Густая темна тьма мой взор объемлет вкруг Р-90 Первоначальный вариант см. с. 153—155. В оцепенений чуть дышу и в исступлений вдруг А-1; Р-90(а) Вся млею, чуть дышу и в исступлении вдруг Р-90 Лишаюсь чувств, дрожу, бледнею, умираю А-1; Р-90(а) Дрожу, лишаюсь чувств, бледнею, умираю Р-90 1776 года. Пеня изменившему любовнику 1776 года. Пени изменившему любовнику * ЗТ-4 Что стал ты ныне лицемерен Что ты коварен, лицемерен Во отдаленной стороне Те нежности, ты кои мне * Которые меня ласкали Р-90 Твоих, которы мне ласкали * ЗТ-4 Ты тайны взоры на очах Те тайны взгляды на очах Р-90 Те тайны, взгляды во очах ЗТ-4 Меня которые искали * Р-90 Душа, котора тем жила Р-90; ЗТ-4(а*) Что лишь душой меня звала Р-90 Что я душой его была ЗТ-4 Не ужаснулся ты принесть Дерзнул на жертву ты принесть ЗТ-4 Сказал ей, думаю, подробно Р-90 Сказал все, говорят, подробно Сопернице моей подробно Сопернице моей и злобно Моей сопернице и злобно Сказал сопернице подробно ЗТ-4 Когда, где, как мной щастлив был Р-90; ЗТ-4(а) Открыл ей, мной как щастлив был Открыл, что мною щастлив был Сколь… Любимым мной ты сколько был ЗТ-4 На злость то сердце все способно А кто единый токмо раз Бессовестен душой своею Р-90; ЗТ-4 Пребудет вечно вреден ею Когда тобой я грусть терплю Р-90 Когда тобою грусть терплю ЗТ-4 Ах! все, ах! все мне изменило Р-90; ЗТ-4 Кого на свете почитать О, льстец, в злых хитростях безмерный Но нет, во всем не клятве сей Судивши по себе, неверный! К бесчестию тому, что мне Ты стался столько вероломен Р-90 Ах, стал ты столько вероломен * ЗТ-4 Я думаю, ты так нескромен Р-90 Я слышу, ты дотоль нескромен * ЗТ-4 Другой на жертву мою честь Р-90 Что страсти новой славу, честь Что не ужаснулся и честь Не ужаснулся ты и честь Не ужаснулся, что и честь Что самую мою и честь Что самую невинность, честь Что самую мою ты честь Не устыдился не принесть Р-90 Мою на жертву смел принесть Мою <з—в> на жертву ты <з—в> принесть Не… Когда тобою грусть терплю ЗТ-4 Свет мой, коль ты ко мне простыл Р-90; ЗТ-4(а*) Чтоб то, которое любил Тебя уж сердце не прельщало Р-90; ЗТ-4 Когда зришь не во мне красы Не меня приятностьми маня Р-90 Не мне приятностьми маня ЗТ-4 Сидишь с прелестницей твоей Р-90; ЗТ-4 Отраду дай душе моей ЗТ-4 Хоть в мыслях вообрази меня Р-90; ЗТ-4 Тебе, что всех царей венца И всей прекрасней был вселенной Уж вид, тот вид уже не сей Жалей меня, и за любовь Отринутый твоей любезной * Я не прошу, не проливай ты кровь Скажи и оправдай злой слух Дражайший мой любезный друг *! Когда лишь можно, будь мне верен Ах! как лишь можно, будь мне верен Как можно будь мне, о будь мне верен Как можно будь, о будь мне верен Р-90 Ранняя редакция Хвалить тебя хочу; но чем начать, сомнюся. Как роза ты нежна, мила ты как душа. Приятна как любовь, как ангел хороша, Ты лучше всех похвал, хвалить тебя стыжуся. Прелестны быть хотят, кто носит диаманты, Но льзя ль придать красот богатством дурноте? Ты краше всех в своей любезной простоте, Теряют на тебе всю прелесть брилианты. Ты белые цветы в груди своей являешь, Зефиры кроткие во нрав тебе даны, Подобие твое — подобие весны, На розовых устах цветы благоухают. Кто взглянет на тебя, почувствует тот радость, В восторг приходит всяк иметь приязнь твою. С тобой кто посидит, я, скажет, был в раю, Познает тот красу, приятство, нежность, младость. Но я ль изобразить твой образ здесь желаю? Один твой только вид, расстроишь как власы, Представит всех богинь в одной тебе красы, Сто крат ты хороша! а я богов не знаю. Щастлив, тебя любя, тобою кто пылает, Не надо в щастье сем больших ему чинов. Ни злату, ни сребру не льстится Киселев, Сокровищем — тобой — бесценным обладает. Автограф А-1 Варианты ранней редакции: Но льзя ль придать красот богатством суете? Ты постоянства цвет в груди своей являешь Познает тот красу, приятность, младость Один твой сей лишь вид, разбросишь как власы Кто спишет всех богинь, представит тень красы Кто спишет всех богинь, представит тень красы Стократ ты хороша, стократ я восклицаю Сокровищем — тобой — всесветным обладает Дважды написано и один раз зачеркнуто. Под этой строкой подписано: «призываю» . Автограф А-1 К Пленире Р. 90 Весь текст перечеркнут карандашом; справа помета: «Не напечатано» 1778 года в мае. Похвала Пленире. 1778 года в мае. Невесте. ЗТ-4 222 Другие редакции и варианты Хочу тебя хвалить, но чем начать? не знаю А-1(б) Хочу тебя хвалить, но чем начать? — сумнюся Р-90 Воспеть хочу хвалы, но чем начать, не знаю Хвалить тебя хочу, но чем начать, не знаю * ЗТ-4 Не <з—в> роса се нежна, не ангел хороша Не роза ты нежна; как ангел, хороша Приятна, как любовь; любезна, как <з—в> душа А-1 Прелестна, как любовь; любезна, как душа * Р-90 Ты солнца красота, ах! я в тебе сжигаю Ты солнца, красота, ах! я в тебе сгораю А-1 Ты лучше всех похвал, хвалить тебя стыжуся Ты лучше всех похвал, хвалить тебя боюся Р-90 Прелестны быть хотят, носят что диаманты Прелестны быть хотят носят кто диаманты А-1 Нарядами хотят усугублять приятность Р-90 Нарядом мнят придать блеск красоты, приятство Нарядом мнят придать красавицам приятство * ЗТ-4 Но льзя ль придать красот убранством дурноте? Р-90 Но льзя ль алмазом быть прекрасной дурноте Но льзя ль алмазами быть лучше дурноте * ЗТ-4 Прекраснее ты всех в любезной простоте А-1 Прекраснее ты всех в невинной простоте Р-90 Как стали <нрзб.> брилианты Теряют на тебе сиянье <з—в> брилианты А-1 Теряет на тебе богатство, блеск и знатность Теряет на тебе алмазов блеск и ясность Теряет на тебе алмазов блеск и знатность Р-90 Ты лилии в челе красы тобой являешь А-1 Лилеи на холмах груди твоей блистают СД-3; СД-3-Л(а*) Зефиры тихие во нрав тебе даны Р-90 Улыбки <нрзб.> смеющейся весны А-1 Долинки на щеках: улыбка то весны Р-90 Долинки на щеках улыбки суть весны Р-90(б); ЗТ-4(б*) Долинки на щеках — улыбка дней весны ЗТ-4 Ты <нрзб.> <нрзб.> <нрзб.> <нрзб.> тебе даны Из уст (шесть неразборчивых слов) А-1 Из алых уст твоих соты благоухают Из алых розы уст твоих благоухают * Как смуглы по челу власы ты рассыпаешь Румяна то заря глядит из черных туч Румяна тут заря глядит из черных туч * Р-90 С тобой кто посидит, побудет тот в раю А-1 Как блещут звезды в понт, то взглядов твоих луч Как блещут звезды в понт, твоих так взглядов луч Твой тихий ясный взор, как с неба звездный луч Твой тихий, пылкий взгляд как с неба звездный луч Как ночью Как нощи сквозь покров [из зве] сиянье звезд всех луч Как пылкий взор, как звездный луч Как пылкий движа взор, как звездный с неба луч Как тихий движа взор, как с неба звездный луч Ты тихий ясный взор, как с неба звездный луч Р-90 Но понт как голубой проходит звездный луч * ЗТ-4 Познает красоту, приятство нежность [младость] А-1 Которым глубину ты сердца проницаешь Так ты взгляд Сквозь мразный ночью понт сердца так проницает Сквозь понт в нощи сердца там проницает Сквозь мразный… сердца там проницает Р-90 Так сердца глубину пронзает взгляд твой скромный Так сердца глубину проходит взгляд твой скромный ЗТ-4 Но я ль описывать свою жену желаю? Но я ль изобразить твои черты желаю? А-1 Но я ль описывать красы твои дерзаю? Р-90; ЗТ-4(а*) Один твой образ расстроишь <з—в> власы Когда же черные рассеешь лишь власы А-1 Я ль прелести твои изобразить хочу? Р-90(а); ЗТ-4(а, в) Я ль прелести твои изображать хочу? Р-90 Твои все прелести изобразить хочу ЗТ-4 Зарю в тебе в тенях небес воображаю А-1 Собор твоих красот в тебе подобен раю Собор я сих твоих красот <нрзб.> раю Собор твоих красот я чту подобным раю Р-90 Собор в тебе утех, блаженств я вижу, раю Собор в тебе утех, блаженств я вижу, рая ЗТ-4 Щастлив тот, с кем сидишь, с кем время провождаешь Щастлив! с кем ты сидишь, с кем время провождаешь Р-90 Как смертный щастлив, кто с тобой проводит время ЗТ-4 Кого ты слушаешь и с кем ты говоришь Кого с улыбкою внимаешь, говоришь Р-90 Щастливее того, любим тобой кто был Щастливее того, что нравится тебе ЗТ-4 Кого приязнию и лаской своей чтишь Кого приязнью ты своей и лаской чтишь Р-90 А я б себя ни с кем в блаженстве не сравнил В блаженстве б никого я не сравнил себе И с нежностью к кому взаимной воздыхаешь И ты с блаженными того… С бессмертными того в блаженстве ты равняешь Р-90 Когда твоих оков носил златое бремя ЗТ-4 Последняя зачеркнутая строфа: О сладостный восторг! Как изъяснить? не знаю [То хлад по мне бежит], то весь горю в огне. Пленира! — [склабишь взор], [даешь] ты руку мне. Счастливый смертный я!.. лобзаю!.. обмираю Блаженный смертный я?.. лобзаю!.. [обмираю] Пленила… Р-90 Ранняя редакция: Песенка отсутствующего мужа Что начать мне в утешенье Без возлюбленной моей? Мысли, будьте в восхищенье, Я увижусь скоро с ней. Сколь свирепыми волнами Я с супругой ни делюсь, Им не век шуметь со льдами, С нею вечен мой союз.