П. А. Гайдебурову. Ноября 14

Я предложил Льву Павловичу Никифорову перевести по-русски роман Эдны Лайэль «Донаван», и он согласился на это и переводит или уже перевел его. Роман этот интересен по серьезности содержания: этический и религиозный вопрос в их взаимных отношениях 1. Это роман вроде «Роберта Эльсмера»2 и, по-моему, даже лучше его. Что перевод хорош, в этом я не сомневаюсь, потому что знаю, что Никифоров вполне владеет и тем и другим языком. Так вот, не напечатаете ли вы роман? Когда и какие условия? Лев Павлович и перешлет или передаст вам это письмо. Любящий вас Л. Толстой.