Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин

Д. Е. и А. Я. Салтыковым. 7 августа 1850. Вятка

Текст
Пишу к тебе уже в Петербург, любезный друг и брат, потому что полагаю, что ты уже прибыл к месту служения своего 1. Вместе с этим я пишу ответ и маменьке на письмо ее ко мне насчет твоего отдела. Нечего и говорить тебе, что я изъявил полное и безусловное согласие на все распоряжения, которые нужно будет сделать, чтобы привести это дело к желанному концу, и что я от всей души рад, видя, что ты и семейство твое хотя несколько обеспечены. Впрочем, откровенно тебе скажу, что мое положение довольно странное, и я поставлен в самую большую зависимость, так как хотя маменька теперь и любит меня, сколько я вижу из обращения ее со мною, но тем не менее на свете многое переменчиво, и бог знает, если любимые не сделаются со временем нелюбимыми и наоборот. Однако ж, так как я молод, то я соглашаюсь без всякой задней мысли, а тем не менее не могу не Не знаешь ли ты что-нибудь о представлении меня в советники? пожалуйста, уведомь, потому что я здесь с ума схожу от всех горестей и неудач5. Также что́ с представлением меня в чин? Тоже до сих пор ни слуху ни духу. Что́ сделалось с Милютиным и где он? Я на все мои письма к нему не получил ни на одно ответа. Пожалуйста, пошли Иону разузнать об нем и сказать ему, что я ему кланяюсь и что я весьма В Петербурге ли Х<отилов>? Можно бы через него узнать, делалось ли это по выставкам в других губерниях; он же может предварительно поговорить об этом и с Левшиным. Я писал к Клеменцу, чтобы он выслал мне сюртук, два жилета и брюки; получил ли он письмо мое, не знаю, и намерен ли он шить; не знаю также, заплачено ли ему маменькой что-нибудь долгу, как она это обещала мне, а равно заплачен ли ею долг мой тебе, о чем я прошу тебя написать мне, чтобы принять меры, а также сколько именно я должен Клеменцу и Лауману и намерен ли первый выслать мне платье по моему требованию, ибо я нищ и наг и хожу, как Тришка, с протертыми рукавами, так как сюртуку моему скоро исполнится два года и он скоро начнет говорить. От всей души целую Мишу, Евграшу и Надю, а тебя прошу не забывать искренно тебя любящего М. Салтыкова. С’est avec le plus grand plaisir que je me rappelle à Votre bon souvenir, ma chère et bonne sœur; dites-moi, comment avez Vous passé votre temps au village, qu’en pensez Vous, et enfin toutes les impressions que Vous en avez emportées. Quant à moi je passe ma vie assez tristement et je ne me sens vivre que lorsque je pense à Pétersbourg et à ceux que j’y ai laissés. Pour passer le temps je voudrais devenir amoureux et j’ai plusieurs fois tenté la chose; mais par malheur, il m’est toujours arrivé de tomber sur des juments, qui sont ici beaucoup plus intéressantes que les dames. Ah! c’est une bien triste chose, que de vivre à Viatka. C’est en ne Vous souhaitant pas d’éprouver cette chose, que je reste à tout jamais Votre dévoué frère M. Saltikoff. Mille chose à madame votre mère, ainsi qu’à madame Aline, dont malheureusement je ne suis pas l’Alsime7. Перевод: С величайшим удовольствием напоминаю Вам о себе, милая и любезная сестрица; напишите мне, как Вы провели время в деревне, что Вы о ней думаете и, наконец, обо всех впечатлениях, которые Вы там получили. Что касается меня, то моя жизнь проходит довольно печально, и я чувствую, что живу только тогда, когда думаю о Петербурге и о тех, кого я там оставил. Чтобы время прошло незаметно, я хотел бы влюбиться и уже много раз пытался это сделать; но, к несчастью, мое внимание привлекают кобылы, которые здесь гораздо интереснее дам. Ах! жизнь в Вятке очень грустна. Не желая Вам самим испытать ее, остаюсь навсегда преданный Ваш брат М. Салтыков. Тысяча пожеланий Вашей матушке, а также м-м Алине, для которой я, к сожалению, не Альсим 7.

Карточка с цитатой

Выделите строки в стихотворении или возьмите начало текста.

Фон карточки

Об авторе

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889). Прозаик.

Найдите свои строки

Введите имя, название или несколько слов из стихотворения.

Часто ищут

Сергей Есенин Александр Блок Александр Пушкин Федор Тютчев
Личная библиотека

Сохранённое

Новая полка

Стихотворения

Закладки и полки хранятся в этом браузере.

Оформление сайта

Выберите фон. Настройка сохранится в этом браузере.

Спокойные

Пейзажи