Д. Е. и А. Я. Салтыковым. 24 февраля 1851. Вятка
Текст
20
Сейчас получил я письмо твое, любезный друг и брат, и спешу отвечать тебе на него. Я уже писал к тебе 1что я окончательно подписал раздельный акт, оставив с него для себя копию, и потому ты напрасно трудился присылать мне другую копию. Вместе с твоим письмом я получил известие и от маменьки, которая пишет мне, что папенька поправился и что больше уже нечего опасаться. Маменька уж не зовет меня к себе в настоящую пору, а предлагает проситься в отпуск летом, т. е. в августе, чтобы провести вместе тридцатипятилетие супружеской жизни с папенькой, которое должно быть 23-го сентября 2. Мне и самому срок этот кажется более удобным, и я полагаю, что тогда я, может быть, получу и окончательное прощение по случаю празднования двадцатипятилетия коронования государя. Меня чрезвычайно тронуло известие, что маменька не хотела просить обо мне за тем, что она утруждала уже государя с просьбой о Кате 3. Впрочем, пусть будет, что будет; в настоящее время я не могу жаловаться на положение свое в Вятке и желал бы только иметь свободу съездить
М. Салтыкова.
Если Н. Н.7 в Петербурге, то потрудись отдать ей прилагаемое письмо; если же нет, то будь так добр отослать его назад ко мне.
Je Vous remercie infiniment, ma bonne et bien chère sœur, de Votre bon souvenir et des sentiments que Vous voulez bien me témoigner dans votre lettre. J’espère que m-me Séréda a eu l’occasion de faire Votre connaissance? N’est-ce pas que c’est bien la meilleure personne du monde? Certainement je suis mauvais juge sur cette matière, puisqu’il n’y a pas au monde de personne qui m’ait fait autant de bien qu’elle. Je Vous prie de dire mille choses de ma part à madame Votre mère ainsi qu’à m-me Aline. Embrassez Vos enfants bien cordialement et surtout ne m’oubliez pas.
M. Salt.
Перевод: Я бесконечно благодарен Вам, милая и любезная сестрица, за Вашу добрую память обо мне и за те чувства, которые Вы выразили в Вашем письме. Надеюсь, что м-м Середа имела случай познакомиться с Вами. Не правда ли, что это лучшее существо на свете? Я, конечно, плохой судья в данном случае, потому что никто на свете не сделал мне столько добра, сколько она. Прошу Вас передать от меня тысячу пожеланий Вашей матушке, так же как и м-м Алине. Поцелуйте самым сердечным образом Ваших детей и не забывайте меня.
М. Салт.