Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин

Д. Е. и А. Я. Салтыковым. 11 июня 1851. Вятка

Текст
Прошу у тебя тысячу извинений, любезный друг и брат, за мое продолжительное молчание. Признаюсь тебе откровенно, я все это время был занят провожанием старых и встречанием новых начальников, из которых, однако же, губернатор доселе еще не приехал 1. Притом же я почти постоянно болен и серьезно помышляю о чахотке, хотя это не совсем утешительное помышление. Хоть ты меня и утешаешь надеждою на успешное окончание моего дела, тем не менее я что-то плохо в это верю. Я бы попросил тебя удостовериться, что может быть сделано по представлению бывшего губернатора, и если оно должно остаться втуне, то нельзя ли маменьке адресоваться с просьбою к гр. Орлову к дню коронации; может быть, такой торжественный случай и положит конец моим страданиям 2. Можно бы в просьбе сослаться на постоянно хорошую аттестацию обо мне моего начальства и на то место, которое я занимаю и которое показывает, что ко мне имеют полное доверие. Ты не советуешь мне перейти в Оренбург на службу и, кажется, передал даже опасения свои по этому предмету и маменьке. На это я скажу тебе, что я решился во что бы то ни стало оставить Вятку, где я изнываю в полном смысле этого слова и морально и физически, следовательно, настаивать, чтобы я здесь остался, значило бы желать мне величайшего из всех зол, ибо, как я ни терпеливо переношу свою участь, но, во всяком случае, есть пределы, долее которых человеческая возможность не может идти. Я сознаю в себе совершенный упадок душевных сил и ожидаю, что еще немного времени < — и> я окончательно сделаюсь ни к чему не способным человеком, т. е. ни к какому серьезному умственному труду. Притом же переход в Оренбург вовсе не представляет таких невыгод, как ты себе это представляешь; напротив того, я обещаю <?> для себя от этого много выгод в будущем. Положим, что тотчас по Люди без связей и протекции, как мы, только в провинции и могут составить себе связи, ибо в провинции дорожат порядочными людьми и сами начальники приближают их к себе. Эти связи, начавшиеся по необходимости, продолжаются и впоследствии. Я скажу тебе пример: сенатор Веймарн протежирует всем вятским единственно потому, что он когда-то служил в Вятке прокурором. Хотя я его и не знаю лично, но, когда я отправлен был в Вятку, он и обо мне писал;3 стало быть, этими обстоятельствами надо пользоваться, а не избегать их, и чем влиятельнее предполагается начальство, тем более нужно искать его. Все это заставило меня писать к Перовскому и просить его ходатайства относительно перевода моего в Оренбург 4. Я на днях должен получить от него ответ через Наталью Николаевну и надеюсь, что ежели пошло об этом от Перовского представление, то ты не будешь делать препятствия к успешному ходу этого дела и, напротив того, будешь содействовать ему. Наталья Николаевна уже уехала из Вятки; она говорила мне, что была у тебя перед отъездом, но не застала никого дома и что, сверх того, писала к тебе из Новгорода. Твое замечание об ней относительно ее ветрености, может быть, и совершенно справедливо, но, во всяком случае, я не считаю себя вправе рассуждать об этом, ибо я многим и очень многим обязан Наталье Николаевне. Прошу тебя, уведомь меня хотя коротко о ходе моего дела; само собою разумеется, что ежели мне будет разрешено служить в Петербурге, то я ни минуты не усумнюсь в выборе. Прощай, любезный друг и брат, не забывай искренно тебя любящего М. Салтыкова. Je Vous remercie, ma bonne et chère sœur, de l’obligeante lettre que Vous avez bien voulu m’écrire. Je suis comme à l’ordinaire très triste et presque désespérant de Vous revoir un jour. Tout mon espoir est dans Je 22 août et il serait bien fâcheux si celui-ci me trompait. Je Vous prie d’embrasser pour moi Vos petits et de dire mille choses de ma part à Madame Votre mère ainsi qu’à Madame Aline. Je Vous prie de ne pas oublier celui qui sera toujours le plus dévoué de Vos amis, M. Saltykoff. Перевод: Благодарю Вас, милая и добрая сестрица, за любезное письмо, которое Вы мне написали. Я, как обычно, очень тоскую и почти не надеюсь когда-нибудь увидеть Вас. Вся моя надежда на 22 августа, и было бы очень прискорбно, если бы оно меня обмануло. Прошу Вас поцеловать от меня Ваших малюток и передать тысячу пожеланий Вашей матушке и м-м Алине. Прошу Вас не забывать того, кто всегда будет преданнейшим из Ваших друзей. М. Салтыков.

Карточка с цитатой

Выделите строки в стихотворении или возьмите начало текста.

Фон карточки

Об авторе

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889). Прозаик.

Найдите свои строки

Введите имя, название или несколько слов из стихотворения.

Часто ищут

Сергей Есенин Александр Блок Александр Пушкин Федор Тютчев
Личная библиотека

Сохранённое

Новая полка

Стихотворения

Закладки и полки хранятся в этом браузере.

Оформление сайта

Выберите фон. Настройка сохранится в этом браузере.

Спокойные

Пейзажи